知識ベース

ヘブライ語の接頭辞

ヘブライ語には、新しい意味を導入するために通常の単語に追加されるいくつかの接頭辞があります。ヘブライ語では、これらの接頭辞を形成する文字は「形成文字」と呼ばれます(ヘブライ語:אוֹתִיּוֹתהַשִּׁמּוּשׁ、 Otiyot HaShimush )。ヘブライ語のアルファベットの22文字のうち11文字はOtiyot HaShimushと見なされます 。これらの文字は、Aleph(א)、Bet(ב)、He(ה)、Vav(ו)、Yud(י)、Kaf(כ)、Lamed(ל)、Mem(מ)、Nun(נ)、Shin( ש)、およびTav(ת)。これらの文字を覚えるニーモニックはemonיתןכלבוכלב( Eitan、Moshe、v'Kalev )で、これは「Ethan、Moses、and Caleb」に翻訳されます。

オティヨ・ハシムシュ

ヘブライ語のプレフィックスは複数の目的に使用されます。プレフィックスは、接続詞、前置詞、定冠詞、または疑問詞として機能します。接頭辞は、将来時制で動詞を活用する場合や、他のさまざまな目的にも使用されます。

接続詞

width = 意味コメント例
ו(Vav) そして、しかし Vav-conjunctive(cf. Vav-conecutive)は、「v」音(/ v /)または「u」音(/ u /)を作成できます。
他のプレフィックスで使用する場合、これは常に最初のプレフィックスです。
  • וְהוּא v ' hu ( および彼)
  • וּבַיוֹם u vayom ( および当日)

分離できない前置詞

プレフィックス意味コメント例
ל(ラメ) 〜のために分離不可能な前置詞が指摘されています:
  1. 通常、シェバと。
  2. シェバの前にチリックを連れて行きます。
  3. יの前に、彼らはChirikを連れて行きますが、יの下のShevaは落ちます。
  4. T'nua Chatufaの前に、彼らは対応する短母音を仮定します。
  5. אֶלֹהִיםの前に、彼らはTzereを連れて行き、underの下のT'nua Chatufaは消えます。
  1. ( 王 )לְמֶלֶךְL」melekh
  2. לִמְלָכִים li m'lokhim ( to kings)
  3. (ユダに )לִיהוּדָה のLi hudah
  4. לַאֲרִי la ' ari ( to a lion)
  5. לֵאלֹהִים ル lohim(神に )
ב(ベット) で、で、によって
  1. (王で )בְּמֶלֶךְB」melekh
  2. (王で )בִּמְלָכִים 双方向 m'lokhim
  3. (ユダで )בִּיהוּדָה 双方向 hudah
  4. (ライオンで )בַּאֲרִיBA」アリ
  5. (神に )lohim こと בֵּאלֹהִים
כ(Kaf) など
  1. כְּמֶלֶךְ k ' melekh (王として )
  2. כִּמְלָכִים ki m'lokhim (王として )
  3. כִּיהוּדָה ki hudah (ユダとして )
  4. כַּאֲרִי ka ' ari (ライオンとして )
  5. כֵּאלֹהִים ke lohim (神として )

他の前置詞

プレフィックス意味コメント例
מ(Mem) から
  1. 通常の文字の前に(ガトゥラルとøを除く)מִが続き、Dagesh Chazakが続きます。
  2. 喉頭とøの前はisです。
  3. 定冠詞の前(ה)は、2のようにמֵであり、冠詞はそのままです。または、מִןplus becomesになります。
  1. me mi melekh (王から )
  2. מֵאָדָם 私のアダム (男から )
  3. מֵהַמֶּלֶךְ me hamelekh (王から )、または
    מִןהַמֶּלֶךְ 分 hamelekh

定冠詞

プレフィックス意味コメント例
ה(彼) その通常の文字の前(つまり、喉音とøを除く)には、הַの後にDagesh Chazakが続きます。
  • הַמֶּלֶךְ ヘクタール melekh(王)
弱い喉頭のאとעの前に、רと同様に、isです。
  • הָאוֹרHA」又は (光)
  • הָעַיִן ha ' ayin ( the eye)
  • הָרֹאשׁ ヘクタールロシュ (ヘッド)
過酷な喉のהとBeforeの前にהַです。
  • הַהוֹד ヘクタール HOD(栄光)
  • הַחֹשֶׁךְHA choshekh(闇)
アクセントのない הָとעָの前、常にalwaysの前はחָです。
  • הֶהָרִים 彼は (山) ハリム
  • הֶעָפָר 彼は遠く (ほこり)
  • הֶחָכָם 彼は chakham(賢明)
アクセント付きの הָとעָの前はisです。
  • הָהָר ヘクタール HAR(山)
  • הָעָזhaの」AZ(強いです)
  • Bet、Kaf、またはLamedの前置詞接頭辞とともに使用する場合、省略されます。代わりに、前置詞の母音が変更されます。
  • Heが他のプレフィックスと一緒に使用される場合、Heは常にルートの前の最後のプレフィックスです。
  • וּבַיוֹםU VAヨム (および当日:インクルードは()にVEのことに注意してください)上(VAなるためにヘクタール()と結合)。

疑問文

プレフィックス意味コメント例
ה(彼) 質問を示すために使用 chataf patachで母音化されているため、通常は定冠詞と区別できます。
  • ַקִּיַקִּירלִי? ha ven yaqir li ? (彼は私の最も大切な息子ですか?)

動詞の活用

プレフィックス意味例
א(Alef) 動詞の語幹に接頭辞を付けると、一人称、単数形、未来時制を示します。 します 。
  • mar ר 'o mar ( 私は言う)
י(Yud) 動詞の語幹に接頭辞を付けると、三人称、未来時制を示します。 (数と性別は接尾辞に依存します。) 彼 は意志を示します。
  • יֺאמַר yo mar ( 彼は言う)
  • יֺאמְרוּ yo mru ( 彼らは言うだろう)
נ(修道女) 動詞の語幹に接頭辞を付けると、一人称、複数形、未来時制を示します。 します 。
  • נֺאמַר ノーマル ( 私たちは言うだろう )
ת(Tav) 動詞の語幹に接頭辞を付けると、次のいずれかを示します。
  • 三人称、単数形、女性的、未来形。 彼女は
  • 二人称、未来時制。 (数と性別は接尾辞によって異なります。) あなたは意志
  • 聖書のヘブライ語では、第三者、複数形、女性形、未来形。 彼ら は
  • mar ר to mar ( 彼女/あなたは言うでしょう )
  • ruרוּ to mru ( あなた(pl。)が言う)
  • marרְנָהשָׂרוֹת to marna sarot ( 貴族の女性は言うだろう)

その他の用途

プレフィックス意味コメント例
שׁ(シン) それ、誰、誰、誰
  • qרָה 彼女 qara ( それが起こった)
  • (行った)שֶׁעָשׂוּ 彼女 ASU
ו(Vav(文字)) 過去時制から未来時制へ、またはその逆主に聖書のヘブライ語でvav連続として使用されます(vav接続詞と比較してください)。未来形を過去形に変更するときに「va」と発音します。通常、過去時制を未来時制に変更するときに「v '」または「u」と発音します。
  • וַיֹּאמֶר va yomer (彼は言った)

( yomarと比較(彼は言う)

  • וְאָהַבְתָּ ve ' ahavta (あなたは愛する)

( ahavta (あなたが愛した)を比較する

Non Otiyot HaShimush

ヨーロッパの言語には、主にギリシャ語とラテン語から取られた技術用語の接頭辞が大量にありました。ヘブライ語は伝統的にこの種の接頭辞を使用していませんでしたが、ヘブライ語を教え、仕事を始めたイシュブの専門家はこの用語に慣れ、これらの接頭辞のほとんどをヘブライ語に取り入れました。一方、言語の活性化に取り組んでいる人々は、ヘブライ語の類似点をいくつか作り出したため、今日ではこれらの外国語とヘブライ語の接頭辞は同じ意味で使用されています。

プレフィックス原点ヘブライ語意味例
元
אֶקְס-
ラテン - 前者
  • eqוֹזִיצְיָה eqspozitzya博覧会
un- / non-
אַנ-/נוֹנ-
英語/ラテン語 אִי- i
אָל- al
否定
  • -י-אַלִּימוּת i-alimut非暴力
  • qוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם nonqonformizm nonconformism
  • אָל-מַתֶּכֶת al-mathechet非金属
in- / il- / im- / ir- ラテン אִי- i ではなく、反対
  • אִירַצְיוֹנָלִי iratzyonali irrational
a-
אָ-
ギリシャ語 - 欠乏、欠乏
  • poli וֹלִיטִי apoliti apolitical
  • mini-מִינִי a-mini無性的
プレ-
פְּרֵ-
ラテン טְרוֹם-TROM
קְדַם- qdam
前
  • 先史時代の先史時代のפְּרֵהִיוֹרִי
  • טְרוֹם-לֵידָתִי terom-ledati (出産前/出産)出生前
  • ed-סוֹקְרָטִית qedam-soqratit Pre-Socratic
役職-
פּוֹסְט-
ラテン אַחַרְ- aḥar
בָּתַר- バタール
後
  • בָּתַר-מִקְרָאִי batar-miqra'i post-old-testamental
プロ-
פְּרוֹ-
ギリシャ語 - の側に
  • gרוֹגְנוֹזָה prognoza予後
インター
אִינְטֶר-
ラテン ין- ベン の間で
  • natינְטֶרְנַצְיוֹנָל インターナショナルインターナショナル
  • nינְלְאֻמִּי benle'umi international
イントラ
אִינְטְרָ-
ラテン תּוֹךְ- tokh
פְּנִים- pnim
内部
  • ָנֶטינְטְרָנֶט イントラネットイントラネット
パラ
פָּרָ-
ギリシャ語 - 横に、を超えて
  • palרַפְּלֶג parapaleg paraplegic
ホモ
הוֹמוֹ-
ギリシャ語 - 同じ
  • וֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת homoseqsualiyut同性愛
ヘテロ
הֵטֵרוֹ-
(しばしば短縮されたhetro )
ギリシャ語 - 違う
  • רוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת heteroseqsualiyut heterosexuality
di- / bi-
-/בּי
ギリシャ語/ラテン語 דּוּ- du 二
  • דּוּ-תַּחְמֹצֶת du-tachmotzet (手段:二酸化物)二酸化物
  • דּוּ-לְשׁוֹנִי du-leshoni (意味:バイリンガル)バイリンガル
ジオ
גֵּאוֹ-
ギリシャ語 - 地球またはその表面に関する
  • geo ו geoרְמִי geotermi地熱
レトロ
רֶטְרוֹ-
ラテン - 後方に
  • レトロアクティビレトロアクティブ
準
סֶמִי-
ラテン דְמוּי- dmui-
חַצִי- ḥatsi-
半分、
  • semi יטְרֵיְלֶרセミトレイラーセミトレーラー
ヘミ
הֶמִי-
ギリシャ語 - ハーフ
  • misיסְפֶרָה hemisfera半球
エレクトロ
אֶלֶקְטְרוֹ-
ギリシャ語 - 電気、電気
  • eqרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף eleqtroentzfalograf脳波計(EEG)
反
אַנְטִי-
ギリシャ語 - 反対
  • סְטיכְּרִיסְט antikrist Antichrist
  • choי-חֹמֶר anti-chomer antimatter
インフラ
אִינְפְרָה-
ラテン תַּת- tat 下、下
  • ינְפְרָה-אָדֹם infra-adom赤外線
モノ-
מוֹנוֹ-
ギリシャ語 חַד- チャド 1、唯一、のみ
  • מוֹנוֹלוֹג モノローグモノローグ
  • חַד-לְשׁוֹנִיchad -leshoni monolingual
ユニ
אוּנִי-
ラテン חַד- チャド 一つまるごと
  • חַד-אוֹפַן チャド-ofan( 点灯ユニホイール)一輪車
ポリ
פּוֹלִי-
ギリシャ語 רַב- rav たくさんの
  • poliוֹלִיגַמְיָה poligamya一夫多妻制
マルチ
מוּלְטִי-
ラテン רַב- rav たくさんの
  • medוּלְטִימֶדְיָה multimedyaマルチメディア
  • רual-לְשׁוֹנִי rav-leshoni多言語
遠隔-
טֶלֶ-
ギリシャ語 - 距離で
  • טֶלֶסְקוֹפּtelesqop望遠鏡
スーパー-
סוּפֶּר-
ラテン עַל- al- 以上、以上、より良い
  • סוּפֶּרְנוֹבָה 超新星超新星
  • natural-טִבְעִי al-tiv'i超自然
ハイパー
-יפֶּר-(ソフトi)
ギリシャ語 - 特別に、オーバー、ハイ
  • erיפֶּרְאַקְטִיבִי hypereraqtivi hyperactive
トライ
טְרִי-(ソフトi)
ギリシャ語 תְּלַת thlat 三
  • טְרִיאַתְלוֹןトライアトロントライアスロン
再
ֶֶ-
ラテン - 再び、戻る
  • רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָהreorganizatzya再編成
  • ֶה-אִרְגּוּן 再組織再編
  • רֶבִיזְיָה revizyaの改訂
サブסַאבּ- ラテン תַּת- tat 未満、未満、未満
  • תַּת-מוּדָע tat -muda潜在意識
余分な
אֶקְסְטְרָ-
ラテン חוּץ- chutz 外側
  • חוּץ-תָּאִי chutz-tai細胞外
  • eqרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי eqstrateritoryali extraterritorial
ネオ
נֵאוֹ-
ギリシャ語 - 新着
  • logוֹלוֹגִיזְם neologizm neologism
原始ギリシャ語 אָב- av
קְדַם- ケダム
最初、オリジナル、父親
  • vיפּוּס avtipusプロトタイプ
社会的
סוֹצְיוֹ- sots'io
フランス語 - 社会、社会、社会学
  • tzוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה sotzyolingvistiqa sociolinguistics
ハイドロ
הִידְרוֹ-
ギリシャ語 - 水に関連する、または水を使用する
  • dידְרוֹאֶלֶקְטְרִי hidroeleqtri水力発電
ハイポ
הִיפּוֹ-
ギリシャ語 - 何かの下または下、低い
  • הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה hipogliqemya低血糖
iso-
אִיזוֹ-/אִיסוֹ- izo / iso
ギリシャ語 - 等しい
  • zoיזוֹטוֹפּ izotop同位体
メタ
מֶטָ-
ギリシャ語 - 後、一緒に、を超えて、
  • זְםוֹלִיזְם 代謝代謝
メガ
מֶגָ-
ギリシャ語 - 非常に大きい、百万
  • רְץ メガヘルツメガヘルツ
マイクロ
מִיקְרוֹ-
ギリシャ語 - 分のサイズ、1 / 1,000,000
  • מִיקְרוֹסְקוֹפּ miqrosqop顕微鏡
トランス
טְרַנְס-
ラテン - に渡って
  • transרatי transatlanti transatlantic
イディオ-
אִידְיוֹ-
ギリシャ語 - 個人、個人、ユニーク
  • yידְיוֹמָטִי idyomati idiomatic
パイロ
פִּירוֹ-
ギリシャ語 - 火
  • פִּירוֹמֶטֶרpirometer高温計
  • פִּירוֹמָן piroman pyromaniac
自動
אוֹטוֹ-
ギリシャ語 - 自己
  • tomו ati וֹמָטִי otomati自動