現代ヘブライ語音韻論

現代のヘブライ語は、聖書のヘブライ語よりも音学的に単純であり、音素は少ないですが、音韻的にはより複雑です。スピーカーと分析に応じて、25〜27の子音と5〜10の母音があります。

ヘブライ語は、過去2千年の大半で、主に典礼、文学、および学術目的で使用されてきました。結果として、その発音は、個々のユダヤ人コミュニティの専門用語の影響を強く受けました。母国語としてのヘブライ語の復活、特にイスラエルの設立により、現代言語の発音は急速に合体しました。

現代のヘブライ語の2つの主なアクセントは、東洋と非東洋です。オリエンタルヘブライ語は、ヘブライ語アカデミーでイスラエルに好まれるアクセントとして選ばれましたが、その後人気が落ちています。この記事の説明は、若い世代のネイティブイスラエル語話者によって発音されているため、言語に従っています。

東洋と非東洋のアクセント

ヘブライ語アカデミーによれば、1880年代（シオニスト運動の始まりとヘブライ語の復活の時代）には、ヘブライ語の地域のアクセントの3つのグループがありました：アシュケナージ（東ヨーロッパ）、セファルディ（南ヨーロッパ）、およびミズラヒ（中東、イラン、および北アフリカ）。これらの発音システムの機能は時が経つにつれて統合され、今日では、典礼ではなく口語の2つの主な発音が見つかっています。ヘブライ語：東洋と非東洋。オリエンタルヘブライ語は、アラビア語の基質の特徴を示しています。古いオリエンタルスピーカーは、肺胞トリルを使用する傾向があり、咽頭子音/ħ/および（あまり一般的ではありません）/ʕ/を保持し、非オリエンタルスピーカーが母音を持たない場所（ shva）で / e /を発音しますna ）。古いイエメンのユダヤ人など、限られた数の東洋の話者は、聖書の/ tsʼ /の/sˤ/など、アラビア語でも見られる咽頭（強調）子音さえも保持しています。

/ʕ/の発音

非東洋（および一般イスラエル）の発音は、インド・ヨーロッパ言語（アシュケナジムのゲルマン語とスラブ語、セファルディムのロマンス）の影響下で、聖書のヘブライ語の強調された咽頭音を失いました。咽頭/ħ/と/ʕ/は、古い東洋の話者によって保存されています。方言的には、グルジアのユダヤ人は/ʕ/と発音しますが、西ヨーロッパのセファルディムとオランダのアシュケナジムは伝統的にそれを発音します。これはイタリアの伝統や歴史的に南西ドイツでも見られます。しかし、ミシュナ・ベルラー、シュルチャン・アルーチ、ミシュネ・トーラーなどのセファルディシュとアシュケナージの当局によると、/ʕ/は適切な発音です。したがって、いくつかのセファルディムとアシュケナジムによってそのように発音されます。

/ r /の発音

子音ר rêš / r /に関連する古典的な発音はフラップであり、文法的に不可解でした。ユダヤ人ディアスポラのヘブライ語のほとんどの方言では、フラップまたはトリルのままでした。しかし、北ヨーロッパの一部のアシュケナージ方言では、それは口輪状の口語、トリルまたは摩擦音でした。これは、イディッシュ語のほとんどのネイティブ方言がそのように話されており、これらのスピーカーの典礼ヘブライ語がイディッシュ語の発音を運んでいたためです。一部のイラク系ユダヤ人も、バグダッドユダヤ人アラビア語を反映して、 レシュを喉音と発音します。明らかに関係のない口蓋裂音は、ヘブライ語のティベリア語の発音に現れたと考えられています。ヘブライ語では、状況に応じて、/ r /の追加の非喉音発音と共存した可能性があります。

ロシア帝国のアシュケナージ系ユダヤ人でしたが、シオニストのエリエゼル・ベン・イェフダは、もともとスペインで話されていたセファルディ・ヘブライ語に基づいて標準ヘブライ語を作成しました。しかし、彼と同じように、ユダヤ人が聖地に移住した最初の波はアシュケナージであり、標準ヘブライ語はネイティブの発音で話されるようになりました。その結果、今ではほとんどすべてのイスラエル系ユダヤ人が子音ר rêšを口蓋垂近似（）.: 261として発音し、これもイディッシュ語にあります:: 262

イスラエルへの多くのユダヤ人移民は、出身国でさまざまなアラビア語を話し、アラビア語ر rāʾと同一で、旧ヘブライ語の慣習に従った肺胞トリルとしてヘブライ語のしゃれ子音/ r /を発音しました。現代のアシュケナージ、セファルディ、ミズラヒの詩と民俗音楽、およびイスラエルのメディアで使用されている標準的な（または「標準化された」）ヘブライ語では、肺胞の鼻炎が時々使用されます。

子音

次の表に、IPA転記におけるイスラエルヘブライ語の子音の音素を示します。

	ラビアル		肺胞		パラト 肺胞		パラタル		べラー/ 口蓋垂		声門
やめる	p	b	t	d					k	ɡ	ʔ2
摩滅			ts		（tʃ）5	（dʒ）4
摩擦音	f	v	s	z	ʃ	（ʒ）4			x1	r3	h2
鼻		m		n
おおよその				l				j		（w）4

1 / x /の説明は、軟口蓋と口蓋垂の間で異なります。現代のヘブライ語では、forの/ħ/は/ x /に吸収されていました。これは伝統的に摩擦音traditionalのみでしたが、一部の古いミズラヒ語話者はまだこれらを分離しています。 2声門の子音は、主に無音の音節では省略され、時には強勢のある音節でも省略されますが、注意深いまたは正式なスピーチで発音されます。現代のヘブライ語では、ʕの/ʕ/は/ʔ/に吸収されてきましたが、これは伝統的にonly専用でしたが、一部の話者（特に古いミズラヒ語話者）はまだこれらを分離しています。 3 / r /は通常、口蓋擦過音または近似として発音され、話者の背景に応じて口蓋垂または肺胞トリルまたは肺胞弁として発音されることもあります。 Nurit Dekel（2014）は、さらに別のベロア摩擦音を提供します。 4音素/ w、dʒ、ʒ/は、借用を通じて導入されました。 5音素/tʃ/ צ׳は借用を通じて導入されましたが、ネイティブワードでは、ʃוּקָה/ tʃuˈka /のように/ t /תおよび/ʃ/שׁのシーケンスとして現れる場合があります。

一部の若い講演者にとって、障害物は発声に同化します。声のない障害物（停止/破擦音/ p、t、ts、tʃ、k /および摩擦音/ f、s、ʃ、x /）は、有声の障害物の直前に現れると、有声になる（またはその逆）。例えば：

• לִסְגֹּר/lis'ɡoʁ/>（「閉じる」）、/ s />
• ּתוּת/ zxut />（ 'a right'）、/ z />
• xוֹן/xeʃ'bon/>（ 'a bill'）、/ʃ/>
• mad / mad'peset>（ 'a printer'）、/ d />
• av / avta'xa />（ 'security'）、/ v />

/ n /は、口蓋音の子音の前に発音されます。

説明的な言葉

文字		言葉の例
IPA	ヘブライ語	IPA	ヘブライ語	英語
/ p /	פּ	/ ˈpe /	פֶּה	口
/ m /	מ	/ ma /	מָה	何
/ f /	פ	/ oˈfe /	אוֹפֶה	パン屋
/ t /	ת、ט	/ ˈtan /	תַּן	ジャッカル
/ ts /	צ	/ ˈtsi /	צִי	艦隊
/ s /	ס、שׂ	/ ˈsof /	סוֹף	終わり
/ n /	נ	/ ˈnes /	נֵס	奇跡
/tʃ/	צ׳、תשׁ	/ tʃuˈka /	תְּשׁוּקָה	情熱
/ʃ/	שׁ	/ ʃaˈna /	שָׁנָה	年
/ j /	י	/ ˈjom /	יוֹם	日
/ k /	כּ、ק	/ ˈkol /	כֹּל	すべて
/バツ/	כ、ח	/ ex /	אֵיךְ	どうやって
/ħ/	ח	/ハム/	חַם	ホット

文字		言葉の例
IPA	ヘブライ語	IPA	ヘブライ語	英語
/ʔ/	א、ע	/ reʔaˈjon /	רֵאָיוֹן	インタビュー
/ b /	בּ	/ ˈben /	בֵּן	息子
/ v /	ב、ו	/ ˈnevel /	נֵבֶל	ハープ
/ d /	ד	/ ˈdelek /	דֶּלֶק	燃料
/ z /	ז	/ ze /	זֶה	この
/ l /	ל	/ ˈlo /	לֹא	番号
/dʒ/	ג׳	/ dʒiˈrafa /	גִּ׳ירָפָה	キリン
/ʒ/	ז׳	/ ˈbeʒ /	בֵּז׳	ベージュ
/ w /	ו	/ ˈpinɡwin /	פִּינְגְּוִין	ペンギン
/ɡ/	ג	/ɡam/	גַּם	また
/ r /	ø	/ ˈroʃ /	ֹאשׁ	頭
/ʕ/	ע	/ʕim/	עִם	と
/ h /	ה	/ ˈhed /	הֵד	エコー

歴史的な音の変化

セファルディのヘブライ語の発音の伝統に基づいた標準的なイスラエルのヘブライ語（SIH）の音韻論は、分割と合併という形で聖書のヘブライ語（BH）およびミシュナのヘブライ語（MH）とは多くの違いがあります。

• BH / MH / t /および/tˤ/は、SIH / t /にマージされました。
• BH / MH / k /および/ q /は、SIH / k /にマージされました。
• BH / MH /ʕ/および/ʔ/は一般にSIH /ʔ/に統合されますが、その区別は古いSephardimのスピーチでは維持され、他の一部のスピーカーのスピーチでも再導入されます。
• BH / MH / p /には2つの異音があり、およびは、SIHで個別の音素/ p /および/ f /に分割されました。
• BH / MH / b /には2つの異音がありました。異音は、/ w /とSIH / v /にマージされました。新しい音素/ w /が外来語で導入された（子音としてヘブライ語vavを参照）ため、SIHには音素/ b、v、w /があります。
• BH / MH / k /には2つの異音がありました。同音異義語は/ q /とSIH / k /に統合され、同音異義語は/ħ/とSIH / x /に統合されましたが、古いSephardimの音声では/ x /と/ħ/の区別が維持されます。

スパイラル化

子音のペア-、-、および-は、ベガデクファトとして知られるスピラント現象の結果として、歴史的に異音でした 。現代ヘブライ語では、6つの音は音素です。 BH / MHの同様の異音交代–、–、および–は失われ、異音は単純な/ t、d、ɡ/に統合されました。

これらの音素の変更は、上記の合併、子音のジェミネーションの喪失によるものであり、これは、発語間の位置で摩擦音の異音と区別され、音節の頭文字/ f /と音節の頭文字/ p /の導入によるものでしたおよび/ b /は、借用語です。スパイラル化は依然として言語的および名義的な派生で発生しますが、現在では/ b / – / v /、/ k / – / x /、および/ p / – / f /の交代は異音ではなく音素です。

最後のH子音の喪失

伝統的なヘブライ語では、接尾辞「-ah」が使用され、「her」を意味する場合など、H子音で終わることがあります（ Mappiqを参照）。最後のH音は、現代ヘブライ語ではほとんど発音されません。

母音

現代ヘブライ語には、5つの母音音素があります。

	フロント	中部	バック
高い	私		あなたは
半ば	e		o
低い		a

長母音は、2つの同一の母音が咽頭または声門の子音によって歴史的に分離されている場合に発生することがあり（この分離は書面で保持され、一部ではまだ発音されます）、最初の母音が強調されました。 （2番目が強調された場合、結果は2つの短い母音のシーケンスになります。）また、形態が2つの同一の母音を結び付けるときにも発生しますが、その環境では予測できません。

5つの短い母音のいずれも、字句的ストレスから遠く離れたときにシュワとして認識される場合があります。

/ aj /と/ ej /の2つの二重母音があります。

音素	例
私	/iʃ/	אִישׁ	'おとこ'
あなたは	/ adu'ma /	אֲדֻמָּה	「赤」（f）
e	/ em /	אֵם	'母'
o	/または/	אוֹר	'光'
a	/ av /	אָב	'お父さん'

母音の長さ

聖書のヘブライ語では、各母音には3つの形式がありました。短い、長い、中断された（ chataf ）。ただし、/ e /はアシュケナージヘブライ語のようにしばしば発音されることを除いて、現代ヘブライ語の3つの間に可聴な区別はありません。

現代ヘブライ語の母音の長さは音韻ではなく環境的に決定され、ストレスの程度に影響される傾向があり、主に開放音節で緊張性の延長も発生する可能性があります。声門が失われると、2母音のシーケンスが発生し、1つの長い母音にマージされる場合があります。

• ʔ/ taʔaˈvod /（ 'you will work'）>
• שְׁעוֹנִים/ʃeʔo'nim/（ 'watches'）>になります

シュヴァ

現代の発音は、従来のniqqud（発音区別記号） "shva"の使用には従いません。現代ヘブライ語では、shvaで書かれた単語は/ e /で、または母音なしで（または実際のシュワとして）発音される場合があり、これは単語が歴史的にどのように発音されたかに対応しません。たとえば、קִמַּטְתְּ「you（fem。）crumpled」という単語の最初のshvaは/ e /（/ kiˈmatet /）と発音されますが、歴史的には無音でしたが、זְמַן（ 'time'）のshvaは歴史的に発音されましたが、通常はサイレント（）です。正射shvaは 、VE-などの接頭辞に/一般顕著/ Eです（「と」）と（「に」）BE-、または文法的なパターン内の別のshvaを以下の場合は、/ tilmedi /のように（「あなたは学ぶことができます」）。発声のみが同一または異なる2つの子音間（例：/ la'madeti / 'I learning'、not * / la'madti /）など、音韻的制約の違反を回避する必要がある場合、または許容されない初期クラスターが生成されます（たとえば、* / rC- /または* /Cʔ-/、 Cは子音を表します）。

ストレス

ストレスは現代ヘブライ語では音素です。字句ストレスには、最後の音節（ milrá מִלְּרַע）と最後から2番目の音節（ mil'él מִלְּעֵיל）の2つの頻繁なパターンがあります。従来、最終的なストレスはより頻繁に発生していましたが、口語では多くの単語が最後から2番目のストレスに移行しています。規定された基準に反して、いくつかの単語は、最後から2番目の音節またはそれよりもさらに後ろの部分にストレスを示します。これはしばしばローン語、例えばפּוֹלִיטִיקָה/ poˈlitika /（ 'politics'）で起こり、時にはネイティブの口語的化合物、たとえばאֵיכְשֶׁהוּ/ ˈexʃehu /（ 'somehow'）で起こります。口語の強勢はしばしば最後の音節から最後から二番目の音節にシフトします。例えば、כּוֹבַע 'hat'、規範的な/ koˈvaʕ /、口語的な/ ˈkovaʕ /。 שׁוֹבָךְ（ 'dovecote'）、標準/ ʃoˈvax /、口語/ ˈʃovax /。この移行は、多くの個人名の口語的な発音では一般的です。たとえば、דָּוִד（ 'David'）、規範的な/ daˈvid /、口語的な/ ˈdavid /などです。

歴史的に、音節の重み（つまり、母音の長さと、音節が子音で終わるかどうか）に応じて、ストレスは予測可能でした。話されたイスラエルのヘブライ語は、長母音と短母音の元の区別と同様に、発話（音節と終子音の一般的なソース）を失ったが、ストレスの位置はしばしばそれがあった場所に残ったので、ストレスは次のように音素になった表を示します。音声的には、次の単語のペアは、ストレスの場所のみが異なります。正書法では、母音の母音長の書面による表現も異なります（母音が書かれていると仮定した場合）：

通常のつづり （ktiv hasar niqqud）		最後から2番目のストレス				最終ストレス
		とつづり 母音分音記号	発音	翻訳		とつづり 母音分音記号	発音	翻訳
ילד		יֶלֶד	/ ˈjeled /	男の子		יֵלֵד	/ jeˈled /	出産します（m.sg.）
אכל、אוכל		אֹכֶל	/ ˈオクセル/	食物		אוֹכֵל	/ oˈxel /	食べる（m.sg.）
בקר、בוקר		בֹּקֶר	/ ˈboker /	朝		בּוֹקֵר	/ boˈker /	カウボーイ

形態音韻論

母音が単語やフレーズの主なストレスから2音節を超えると、口語的なヘブライ語では母音が減少または省略される場合があります。例えば：

zoֹמֶוֹמֶרֶת/ zot o'meret />（「つまり」）？אֵיךְקוֹרְאִיםלְךָ/ exkor'ʔimle'xa />（「あなたは何と呼ばれますか？」）

/ l /がストレスのない母音の後に続く場合、それは省略されます。時には周囲の母音も含まれます。

אַבָּאשֶׁלָּכֶם/ 'abaʃela'xem/>（' your father '）הוּאיִתֵּןלְךָ/ hu ji'ten le'xa />（' he will give you '）

音節/ rV /は、韻律単位の終わりを除いて/ x /の前にドロップします。

בְּדֶרֶךְכְּלָל/ be'derex klal />（「通常」）

しかし：韻律単位の終わりにisוwayבַּדֶּרֶךְ（ '彼は途中です'）。

一連のデンタルストップは、再び韻律単位の終わりを除いて、単一の子音に減少します。

אֲנִילָמַדְתִּיפַּעַם/ a'nila'madətipaʕ'am/>（「一度勉強した」）

しかし：שֶׁלָּמַדְתִּי（ 'that that study'）

ノート