クリミアタタール語のアルファベット
現代のクリミア・タタール語では、ラテンおよびキリル文字が使用されます。ラテン文字はインターネット上で支配的であり、印刷物ではキリル文字が支配的です。歴史的には、アラビア文字も使用されていました。
歴史
アラビア文字
クリミアタタール人は、16世紀から1928年までアラビア語のスクリプトを使用し、ヤニャリフに基づいたラテン語のアルファベットに置き換えました。クリミアのバリアントには、いくつかの修正されたアラビア文字が含まれていました。
| 孤立した | 最後の | 内側 | 初期 | 名前 | モダン ラテン |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | — | エリフ | a、â | |
| ﺀ | — | ヘムズ | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | なる | b、p （単語の最後） |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | て | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | シム | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ハ | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | こんにちは | h |
| ﺩ | ﺪ | — | ダル | d | |
| ﺫ | ﺬ | — | ゼル | z | |
| ﺭ | ﺮ | — | 再 | r | |
| ﺯ | ﺰ | — | ぜ | z | |
| ﮊ | ﮋ | — | ジェ | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | 罪 | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | 罪 | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | 悲しい | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | パパ | d、z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ね | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | ジ | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | アイン | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | aayn | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | ケフ （kef-i arabiy） | k（g、ñ） 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | ゲフ （kef-i farsiy） | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | ネフ （kef-i nuniy、sağırkef） | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | ラーム | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | ミム | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | 修道女 | n |
| ﻭ | ﻮ | — | vav | v、o、ö、u、ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | 彼 | -、e、a |
| ﻻ | ﻼ | — | ラムエリフ | ラ、ラ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | あなたがた | y、ı、i |
1 -手紙ك（KEF）は、多くの場合、گとڭの代わりに使用しました。
ラテンアルファベット
ソビエト連邦でのラテン語化中の1928年、クリミアタタール語のアラビア語のアルファベットは、ヤニャリフスクリプトに基づいたラテン語のアルファベットに置き換えられました。このアルファベットには、最新の亜種との多くの違いが含まれていました。特に、手紙でЬь、Ƣƣ、Nᶇ、Ɵɵ、X X、Z のZ、I 私の代わりに、現代ÂのA、GのG、I は、私 、 私、私 、N N、Ö のö、 およびUü。
| 1928年のアルファベット | 1997年のアルファベット | 1928年のアルファベット | 1997年のアルファベット | 1928年のアルファベット | 1997年のアルファベット |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | ьь | 私は | R r | R r |
| Bʙ | B b | K k | K k | S s | S s |
| C c | çç | Q q | Q q | şş | şş |
| çç | C c | Ƣƣ | ğğ | T t | T t |
| D d | D d | L l | L l | うん | うん |
| E e e | E e e | んん | んん | はい | Üü |
| F f | F f | N n | N n | V v | V v |
| G g | G g | N̡ᶇ | Ññ | X x | H h |
| H h | H h | おおおお | おおおお | グーグー | グーグー |
| 私は | İi | Ɵɵ | Öö | グーグー | J j |
| J j | はい | P p | P p |
現代のアルファベット
ラテン
クリミアタタール語の現代ラテンアルファベットは、1990年代に導入されました。 Q、N、Â -それは、3つの特別な文字でトルコのアルファベットに基づいています。クリミアでの公式な使用は、1997年にクリミア議会によって受け入れられました。
| A a | Ââ* | B b | C c | çç | D d | E e e | F f | |
| G g | ğğ | H h | 私は | İi | J j | K k | L l | |
| んん | N n | Ññ | おおおお | Öö | P p | Q q | R r | |
| S s | şş | T t | うん | Üü | V v | はい | グーグー |
キリル
クリミアタタール語のキリル文字は、ソビエト連邦の言語のキリル化の一環として1938年に導入されました。これは、特殊文字を含まないロシア語のアルファベットに基づいています。 1938年から1990年代までは、クリミアタタール語で使用された唯一のアルファベットでした。
| Аа | Бб | Вв | Гг | Гъгъ* | Дд | Ее | Ёё |
| жж | Зз | Ии | йй | Кк | Къкъ* | Лл | Мм |
| Нн | Нънъ* | Оо | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу |
| фф | Хх | Цц | чч | Дждж* | шш | Щщ | Ъъ |
| ыы | ьь | Ээ | юю | Яя |
キリル文字からラテン文字への音訳
| キリル | ラテン | ノート |
|---|---|---|
| Аа | A a | |
| Бб | B b | |
| Вв | V v | |
| Гг | G g | |
| Гъгъ | ğğ | |
| Дд | D d | |
| Ее | E e e | 子音をたどる |
| あなたがた | 母音またはьに続く単語初期 | |
| Ёё | Öö | 子音をたどる |
| ヨーヨー | 最初は「ソフト」ワードで | |
| ヨーヨー | 最初は「ハード」ワードでワード。母音に続く、 ьまたはъ | |
| жж | J j | |
| Зз | グーグー | |
| Ии | İi | |
| йй | はい | |
| Кк | K k | |
| Къкъ | Q q | |
| Лл | L l | |
| Мм | んん | |
| Нн | N n | |
| Нънъ | Ññ | |
| Оо | Öö | оが「ソフト」ワードの最初の文字である場合 |
| おおおお | その他の場合 | |
| Пп | P p | |
| Рр | R r | |
| Сс | S s | |
| Тт | T t | |
| Уу | Üü | уが「ソフト」ワードの最初の文字である場合 |
| うん | その他の場合 | |
| фф | F f | |
| Хх | H h | |
| Цц | ts | |
| Чч | çç | |
| Дждж | C c | |
| шш | şş | |
| Щщ | Şçşç | |
| ъ | — | キリル文字では別の文字ではありません |
| ыы | 私は | |
| ь | — | 柔らかさの特別な兆候 |
| Ээ | E e e | |
| юю | Üü | 子音をたどる |
| ゆゆ | 単語の最初は、「ソフト」な単語の母音またはьに続く | |
| ゆうゆう | 単語の最初は、「ハード」単語の母音またはьに続く | |
| Яя | Ââ | 子音をたどる |
| ややや | 母音またはьに続く単語初期 |
