バブバラード

Bab Balladsは、WS Gilbertによる光の詩のコレクションであり、彼自身のコミックデッサンで描かれています。この本は、ギルバートの子供時代のニックネームからそのタイトルを取ります。彼は後に彼のイラスト「バブ」に署名し始めました。ギルバートは、アーサー・サリヴァンとのコミックオペラ台本で有名になる前に、本に集められた「バラード」を書いた。これらの詩を書くことで、ギルバートは、馬鹿げた前提を立て、その論理的な結果を考え出すことによってユーモアが導き出される「トプシー・タービー」スタイルを開発しました。バラードは、ギルバートのユーモアへの冷笑的で風刺的なアプローチも明らかにしています。

彼らは、ギルバートがギルバートとサリバンのオペラでリサイクルしたプロット要素、キャラクター、歌のソースであるだけでなく、それ自体で有名になりました。彼らは、個人の夕食会、宴会、上院でも朗読されました。バラードは多く出版されており、いくつかは録音されているか、または他の方法で改作されています。

初期の歴史

ギルバート自身が、 The Bab Balladsの由来を説明しました。

1861年、HJバイロン氏の編集のもとでFunが開始されました。多大な労力を費やして、コラムの4分の3の長さの記事を作成し、編集者に木材の半ページの図面とともに送りました。 1〜2日後、論文の印刷者がバイロン氏の賛辞とともに私に電話をかけてきて、私の自然な生活を送るために「コピー」のコラムと半ページの絵を毎週寄稿するようにと私をずらしました。私はその短い記事に私が知っていたすべてを注ぎ込んだように思えたので、申し出をどのように扱うかほとんど知りませんでした。私は空でした。私は疲れ果てていました：私はもう知りませんでした。しかし、プリンタは（バイロン氏の賛辞で）私を励まし、私はしようと言った。私がしようとしなかった、と私は少し左があったというのが私の驚きに発見し、彼の監修を通じて定期的に列の数百に貢献するために私を有効にするには確かに十分な、と彼の後継者、貧しいトム・フッドのこと！（ギルバート、1883）。

ギルバートは10年間、 Funの記事と詩を書きました。そのうち、彼はドラマ評論家でもありました。ギルバートの最初のコラムは「今は特定できません」（Stedman 1996、p。11）。最初の既知の貢献は、1861年10月26日の問題の56ページにある「ここの間違い」というタイトルの図面です（Plumb 2004、p。499）。多くの作品に署名がなかったため、ギルバートのジャーナルに関する初期の作品のいくつかは未確認のままです。ギルバート自身がバブバラードで収集する価値があると考えた最初の作品は、1865年に登場し始め、1866年から1869年にかけて着実に登場しました。

このシリーズのタイトルは、「赤ちゃん」の略称である「バブ」というニックネームから取っています。また、チャールズ・ディケンズのペンネーム「ボズ」へのオマージュかもしれません。ギルバートは1866年まで定期的に彼の絵「バブ」が署名開始しなかった、と彼は最初に収集された版は「バブバラード」キャプションたファンで彼の新しい詩にその時から1869年に出版されたまで詩バブバラードを呼び出して起動しませんでした。

ギルバートはまた、詩の番号付けを開始し、「ミスター・ウィリアム」（1869年2月6日公開）を60番とした。しかし、ギルバートが1番から59番とみなした詩は定かではない。エリスは、絵のある詩だけを含めて逆算し、最初の「バブバラード」は「穏やかなアーキバルドの物語」であることがわかりました（エリス1970、13ページ）。しかし、ギルバートは彼の収集した版には「穏やかなアーチボルド」を含めなかったが、それ以前に出版されたいくつかの詩を含めた。また、ギルバートは、収集された版をイラスト付きの詩に限定しませんでした。

1870年までに、ギルバートの「Bab Ballads」の出力は、ドラマティストとしての彼の成功に対応して、かなり減衰し始めました。ギルバート自身が「バブ・バラード」と見なした最後の詩「オールド・ポールとオールド・ティム」は、1871年1月にファンに登場しました。彼の人生の残りの40年で、ギルバートは定期刊行物にほんの一節の貢献をしました。 The Bab Balladsのいくつかの死後の版には、これらの後の詩が含まれていますが、ギルバートには含まれていません。

その後の出版

1868年までに、ギルバートの詩は、集められた版を正当化するのに十分な人気を獲得しました。彼は、 「バブ」バラード-たくさんの音と小さな感覚のエディションのために、詩の44枚（そのうち34枚を図解）を選択しました。 2番目の収集版、35個のバラード（すべて図解）を含むMore "Bab" Balladsは 、1872年に登場しました。1876年にGilbertはFifty "Bab" Balladsで彼のお気に入りの詩を50個収集しました。（「エチケット」）および除外されている以前のボリュームで登場した25の詩。ギルバートが説明したように：

それらが書かれた期間は、約3年または4年にわたって延長されました。しかし、多くは急いで構成され、毎週特定の日までに大量の活発な詩を消さなければならないという不快な必要性の下でした。私（および他の人）には、急いで書かれた詐欺師の存在によってボリュームが損なわれているように思えたので、不注意または過度の速攻の証拠を示すように見えるバラードなどの両方のボリュームから撤回し、残りはコンパクトな形式で、その下で読者に提示されます。（Gilbert 1876、p。vii）。

ギルバートの読者は損失と幸せではなかった、と1882年にギルバートは、再び除く 「バブ」バラードやその他の「バブ」バラードのいずれかに出演していた詩のすべての公開「エチケット」をMore "Bab" Balladsの 20世紀版には、「エチケット」が含まれています。 1890年、ギルバートはSongs of a Savoyardをプロデュースしました。サボイ歌劇から分離された69曲の歌詞で、それぞれに新しいタイトルが付けられ、一部は変更されたコンテキストに合わせてわずかに書き直されました。それらの多くは、おなじみのスタイルで「バブ」イラストも受け取りました。彼はまた、 Iolantheから2つの削除された歌詞を含んでいた（「表現の省略」として脚注）。効果は、「Bab Ballads」の新しいボリュームの効果でした。確かに、ギルバートは、ボリュームをサボイバラードと呼ぶことを検討しました（エリス1970、 p。27、n。53 ）。

最後に、1898年にギルバートはバブバラードを制作しました。この巻には、以前に収集された巻のいずれかに登場したすべての「バブバラード」、1890年に公開された69の「サボヤードの歌」、および彼が書いた4つのオペラからの同じ形式の18の追加歌詞が含まれていましたそれ以来。 Bab Balladsとイラスト入りのオペラの歌詞が交互に入れ替わり、1つの統合された作品の印象が生まれました。また、ギルバートは200を超える新しい図面を追加し、以前はそれらに欠けていた10のバラードのイラストを提供し、他のほとんどを置き換えました。彼が書きました：

バブ・バラードのオリジナルのイラストの多くは、不必要な贅沢の方向にひどく間違っているといつも感じていました。この欠陥は、私がこのボリュームのために設計した200の新しい図面の媒体を通して修正するよう努めました。私は彼らに他の推奨事項を主張することはできないと思います。（ギルバート1897）。

この形式で、バブ・バラードは1961年末に著作権が切れるまでほとんど絶えず印刷されたままでした。1970年のジェームズ・エリスの新版は元の図面を復元し、1898年の版から以前は不図示のバラード。

識別と帰属

The Bab Balladsを構成する普遍的に合意された詩のリストはありません。このシリーズには、ギルバート自身がそのタイトルで出版したすべての詩が含まれていますが、彼の生涯に出版されたどの版にも含まれていなかった詩もあります。ほとんどの作家は、ギルバートが定期刊行物に貢献し、作詞またはオペラの歌詞として再利用された詩を数えないことを、イラスト付きかどうかにかかわらず、「バブバラード」として受け入れています。

ギルバートの死後、その時点までに出版された収集版から欠落している追加のバラードを特定する試みがいくつかありました。 Dark＆Grey（1923）、Goldberg（1929）、およびSearle（1932）は追加のバラードを特定して公開しましたが、そのすべてがキヤノンに受け入れられたわけではありません。 James Ellis（1970）によって編集された最新版には、ギルバート自身が認めたすべての詩、エリスが本物であると認めたDark＆Gray、Goldberg、および/またはSearleからのすべての詩、および他の以前のコンパイラーによって特定されなかった他の詩が含まれています。

エリスが文体上の理由で、または元の出版物の詩に付随する「バブ」イラストの存在によってギルバートのものと特定するバラードがいくつかあります。これらには、「The Cattle Show」と呼ばれる2つの異なる詩、「60-3、60」、「The Dream」、「The Baron Klopfzetterheim」、「Down to the Derby」が含まれます。これらの帰属は暫定的なものであり、詩自体は無署名であり、ギルバートは他の作家の作品のイラストを提供することがあるため、すべての学者に受け入れられていません。

Funの 「新しいシリーズ」（ソース参照に「ns」が含まれるもの）から始めて、ギルバートの著者は疑いはありません。彼が支払われた作品は、そのジャーナルの所有者のコピーから確認できるためです。ハンティントン図書館に常駐しています。

「バブバラード」のリスト

次の表は、James Ellisの1970年版に含まれるすべての「Bab Ballads」を示しています。2番目の列は、各詩が最初に登場した定期刊行物への参照を示し、3番目の列は、詩を含むコレクションを示します。次の略語が使用されます。

TBB： 「バブ」バラード （ロンドン：ジョン・カムデン・ホッテン、1868年）。
MBB： その他の「バブ」バラード （ロンドン：Routledge、1872）
50BB： 50個の「バブ」バラード （（ロンドン：Routledge、1876）
D＆G： WSギルバート：彼の人生と手紙 、シドニーダーク＆ローランドグレイ（メトエン、1923年）。
ゴールドバーグ： ギルバートとサリバンの物語 、アイザックゴールドバーグ（ジョンマレー、1929年）。
Searle： Lost Bab Ballads 、Townley Searle（GP Putnam's Sons、Ltd. 1932）,.
エリス： バブバラード 、ジェームズエリス編（Belknap Press、1970）。

「ウィリアム・ミスター」から始めて、ギルバートはFunに登場するほとんどのバラードに番号を割り当てました。これらの番号は、ソース参照の後の2列目に表示されます。

バラードのタイトル	元のソース参照	コレクション
春の到来	楽しい、II（1862年2月1日）、200。	エリス
キャトルショー	楽しい、V（1863年12月12日）、121。	サール、エリス
キャトルショー	コミックニュース、私（1863年12月19日）、180。	エリス
六十三と六十四	Fun 、V（1864年1月2日）、162。	エリス
夢	Fun 、V（1864年2月27日）、242。	エリス・ゴールドバーグ
クロンプツェッターハイム男爵	楽しみ、VI（1864年3月26日、1864年4月2、9、16日）、8–9、18、21、38、48。	サール、エリス
ダービーまで	楽しい、VI（1864年5月28日）、110、111。	D＆G、サール、エリス
ナンセンスな詩のようなもの	楽しい、ns、I（1865年6月10日、24日）、31日、51日。	エリス
私の服のオード	楽しい、ns、I（1865年6月10日）、33。	エリス
学生	楽しい、ns、I（1865年7月1日）、67。	エリス
テンポーラミュータントゥール	楽しい、ns、I（1865年7月15日）、82。	TBB、エリス
学士ストライク	楽しい、ns、I（1865年7月22日）、99。	エリス
それの悪い夜	楽しい、ns、I（1865年8月19日）、139。	エリス
プーベへ	楽しい、ns、I（1865年8月26日）、144。	TBB、50BB、エリス
オゾン	楽しい、ns、II（1865年9月16日）、2。	エリス
地球儀へ	楽しい、ns、II（1865年9月30日）、29。	TBB、50BB、エリス
困った猿	楽しい、ns、II（1865年10月7日）、31。	エリス
再び！	楽しい、ns、II（1865年10月7日）、39。	エリス
私の不在の夫に	パンチ、XLIX（1865年10月14日）、151。	ゴールドバーグ、サール、エリス
私の帰り	パンチ、XLIX（1865年10月21日）、153。	エリス
ミュージックホールでの黙想	楽しい、ns、II（1865年10月28日）、69。	D＆G、エリス
パントマイムプレゼンメント	楽しい、ns、II（1865年12月2日）、111。	エリス
バーとそのうめき声	楽しい、ns、II（1865年12月9日）、122。	エリス
Euphrosyneへ	楽しい、ns、II（1865年12月23日）、150。	エリス
ファントムキュレート	楽しい、ns、II（1866年1月6日）、162。	TBB、50BB、エリス
リトルメイドへ	楽しい、ns、II（1866年1月6日）、167。	エリス、TBB、50BB
フェルディナンドとエルビラ	楽しい、ns、II（1866年2月17日）、229。	TBB、50BB、エリス
彼のマスクにパントマイム「スーパー」	楽しい、ns、II（1866年2月24日）、238。	TBB、50BB、エリス
「ナンシーベル」の糸	楽しい、ns、II（1866年3月3日）、242–243。	TBB、50BB、エリス
ロンドンのムッシュルブロンド	楽しい、ns、II（1866年3月3日）、249。	エリス
お化け	楽しい、ns、III（1866年3月24日）、12。	TBB、50BB、エリス
ローストン・ライト牧師	楽しい、ns、III（1866年4月28日）、67。	サール、エリス
優しいアーチボルドの物語	楽しい、ns、III（1866年5月19日）、100〜101。	D＆G、サール、エリス
私の花嫁へ	楽しい、ns、III（1866年6月9日）、125。	TBB、50BB、エリス
ダンシングガールのみ	楽しい、ns、III（1866年6月23日）、146。	TBB、50BB、エリス
私の馬に	楽しい、ns、III（1866年6月23日）、152。	エリス
キングボリアバンガリーブー	楽しい、ns、III（1866年7月7日）、167。	TBB、50BB、エリス
ジャックは彼の貝を投げる	楽しい、ns、IV（1866年10月6日）、37。	エリス
アイルランドのドラマの書き方	楽しい、ns、IV（1866年12月1日）、127。	エリス
ジョン将軍	Fun 、ns、V（1867年6月1日）、127。	TBB、エリス
サー・ガイ・ザ・クルセイダー	楽しい、ns、V（1867年6月8日）、139。	TBB、エリス
ガラパドious	楽しい、ns、V（1867年6月15日）、149。	エリス
幻滅した	楽しい、ns、V（1867年7月6日）、173。	TBB、エリス
ジョンとフレディ	楽しい、ns、V（1867年8月3日）、222。	TBB、エリス
ロレンソ・デ・ラルディ	楽しい、ns、V（1867年8月10日）、225。	TBB、エリス
ビショップとバスマン	楽しい、ns、V（1867年8月17日）、238。	TBB、エリス
バベットの愛	楽しい、ns、V（1867年8月24日）、247。	TBB、エリス
ファニーとジェニー	楽しい、ns、V（1867年9月7日）、269。	D＆G、サール、エリス
マックリンir	楽しい、ns、VI（1867年9月14日）、6–7。	TBB、50BB、エリス
トルバドール	楽しい、ns、VI（1867年9月21日）、15。	TBB、50BB、エリス
ベンアッラーアメット	楽しい、ns、VI（1867年9月28日）、25。	TBB、エリス
ブラウンの愚行	楽しい、ns、VI（1867年10月5日）、35。	TBB、エリス
ジョー・ゴライトリー	楽しい、ns、VI（1867年10月12日）、54。	TBB、エリス
ライバルキュレート	楽しい、ns、VI（1867年10月19日）、57。	TBB、50BB、エリス
トーマス・ウィンターボトム・ハンス	楽しい、ns、VI（1867年10月26日）、74〜75。	TBB、50BB、エリス
A.およびB .;または、The Sensation Twins	楽しい、ns、VI（1867年11月2日）、77。	ゴールドバーグ、サール、エリス
シーサイドスノッブ	楽しい、ns、VI（1867年11月9日）、88。	サール、エリス
ラム・ティ・フーの司教	楽しい、ns、VI（1867年11月16日）、104。	TBB、50BB、エリス
早熟な赤ちゃん	楽しい、ns、VI（1867年11月23日）、113。	TBB、50BB、エリス
ベインズカリュー、紳士	楽しい、ns、VI（1867年11月30日）、124。	TBB、50BB、エリス
不満のある砂糖ブローカー	楽しい、ns、VI（1867年12月14日）、137。	TBB、50BB、エリス
議論の力	楽しい、ns、VI（1867年12月21日）、149。	TBB、エリス
パントマイムで	楽しい、ns、VI（1867年12月28日）、165。	TBB、50BB、エリス
チカラボの3人の王	楽しい、ns、VI（1868年1月18日）、191。	TBB、エリス
ツルニチニチソウ少女	Fun 、ns、VI（1868年2月1日）、211。	TBB、エリス
キャプテン・リース	楽しい、ns、VI（1868年2月8日）、221。	TBB、50BB、エリス
トムソン・グリーンとハリエット・ヘイル	楽しい、ns、VI（1868年2月15日）、242。	TBB、エリス
ボブ・ポーター	楽しい、ns、VI（1868年2月29日）、260〜261。	TBB、50BB、エリス
ゴースト、ギャラント、ガエル、ゴブリン	楽しい、ns、VII（1868年3月14日）、6。	TBB、50BB、エリス
エレン・マクジョーンズ・アバディーン	楽しい、ns、VII（1868年3月21日）、16。	TBB、50BB、エリス
センセーションキャプテン	楽しい、ns、VII 1868年4月4日）、43。	TBB、エリス
陪審裁判	楽しい、ns、VII（1868年4月11日）、54。	エリス
ミカ・サウルズ牧師	楽しい、ns、VII（1868年4月18日）、65。	TBB、エリス
ピーター・ザ・ワグ	楽しい、ns、VII（1868年4月25日）、75。	TBB、50BB、エリス
アギブ王子の物語	楽しい、ns、VII（1868年5月16日）、107。	TBB、50BB、エリス
ジェントルアリスブラウン	楽しい、ns、VII（1868年5月23日）、111。	TBB、50BB、エリス
パシャ・ベイリー・ベン	楽しい、ns、VII（1868年6月6日）、133。	MBB
Blabworth-cum-Talkington	楽しい、ns、VII（1868年6月20日）、153。	ゴールドバーグ、サール、エリス
セーラーボーイ・トゥ・ザ・ラス	楽しい、ns、VII（1868年6月27日）、163、	MBB、50BB、エリス
コンラッドirとさびた者	楽しい、ns、VII（1868年7月4日）、174。	D＆G、サール、エリス
Cな女	楽しい、ns、VII（1868年7月25日）、205。	MBB、エリス
ささやかなカップル	楽しい、ns、VII（1868年8月8日）、225。	MBB、エリス
「バンドライン」プレーヤー	楽しい、ns、VII（1868年8月22日）、246。	D＆G、サール、エリス
サーバーナビーバンプトンブー	楽しい、ns、VII（1868年8月29日）、255。	MBB、エリス
ブローニュ	楽しい、ns、VIII（1868年9月12日）、7。	サール、エリス
勇敢なミョウバン	楽しい、ns、VIII（1868年9月19日）、16。	MBB、エリス
グレゴリーたとえ話、LL.D。	楽しい、ns、VIII（1868年10月3日）、35。	MBB、エリス
中佐-大砲フレア	楽しい、ns、VIII（1868年10月10日）、46。	MBB、エリス
隠者	楽しい、ns、VIII（1868年10月17日）、62。	ゴールドバーグ、サール、エリス
アニー・プロテロー	楽しい、ns、VIII（1868年10月24日）、65。	MBB、50BB、エリス
キャプテンと人魚	楽しい、ns、VIII（1868年11月7日）、85。	MBB、50BB、エリス
不幸な肖像	楽しい、ns、VIII（1868年11月14日）、96。	MBB、50BB
ブーローニュのテーブル	1868年のトムフッドのコミックアニュアル（ロンドン：1868年の楽しいオフィス）、78。	サール、エリス
鉄道警備隊の歌	1868年のトムフッドのコミックアニュアル（ロンドン：1868年の楽しいオフィス）、79。	エリス
未定の男	1868年のトムフッドのコミックアニュアル、（ロンドン：ファンオフィス、1868年）79。	サール、エリス
予兆症状	楽しい、ns、VIII（1868年11月28日）、117。	エリス
失われたミスター・ブレイク	楽しい、ns、VIII（1868年11月28日）、121。	MBB、50BB、エリス
リトルオリバー	楽しい、ns、VIII（1868年12月5日）、132。	MBB、エリス
バーレスクとは	ベルグラビアアニュアル、編ME Braddon（ロンドン、1868）、106–107。	エリス
ファントムヘッド	楽しい、ns、VIII（1868年12月19日）、151。	ゴールドバーグ、サール、エリス
国家の政治！	楽しい、ns、VIII（1869年1月2日）、173。	エリス
女性の感謝	楽しい、ns、VIII（1869年1月9日）、176–177。	ゴールドバーグ、サール、エリス
赤ちゃんの復ge	楽しい、ns、VIII（1869年1月16日）、188。	MBB、50BB、エリス
二人のオーガ	楽しい、ns、VIII（1869年1月23日）、204。	MBB、エリス
ミスター・ウィリアム	楽しい、ns、VIII（1869年2月6日）、218。No. 60。	MBB、50BB、エリス
マルティネット	楽しい、ns、VIII（1869年2月13日）、228。No. 61。	MBB、50BB、エリス
キャンディーの王様	楽しい、ns、VIII（1869年2月20日）、238–239。 No. 62。	MBB、50BB、エリス
初恋	楽しい、ns、VIII（1869年2月27日）、248。No. 63。	MBB、エリス
高慢な俳優	楽しい、ns、IX（1869年3月27日）、31。No. 64。	MBB、50BB、エリス
二つの専攻	楽しい、ns、IX（1869年4月3日）、41。No. 65。	MBB、50BB、エリス
三ボヘミアン	楽しい、ns、IX（1869年4月10日）、51。No. 66。	D＆G、サール、エリス
警官のあごひげ	楽しい、ns、IX（1869年5月1日）、75。No. 67。	ゴールドバーグ、サール、エリス
ラム・ティ・フーの司教	楽しい、ns、IX（1869年5月8日）、85。No. 68。	MBB、50BB、エリス
ワームが回る	楽しい、ns、IX（1869年5月15日）、104。No. 69。	MBB、エリス
ミスティック・セルヴィージ	楽しい、ns、IX（1869年5月22日）、112。No. 70。	MBB、50BB、エリス
エミリー、ジョン、ジェームズ、そして私	楽しい、ns、IX（1869年5月29日）、115。No. 71。	MBB、50BB、エリス
彼の女性愛への幽霊	楽しい、ns、IX（1869年8月14日）、223。	エリス
プリンス・イル・バレイン	楽しい、ns、IX（1869年8月28日）、253。No. 72。	D＆G、サール、エリス
ウーイングの方法	楽しい、ns、X（1869年9月11日）、13。No. 73。	MBB、50BB、エリス
軽corn大佐	楽しい、ns、X（1869年9月25日）、31。No. 74。	ゴールドバーグ、サール、エリス
可変ベイビー	楽しい、ns、X（1869年10月9日）、51。No. 75。	ゴールドバーグ、サール、エリス
リーの婦人	楽しい、ns、X（1869年10月30日）、75。No. 76。	ゴールドバーグ、サール、エリス
ホンリーとマーリー	楽しい、ns、X（1869年11月20日）、105。No。77。	MBB、50BB、エリス
エチケット	The Graphic 、I（1869年12月25日、クリスマス番号）、6–7。	50BB、エリス
サイモン・マグナス牧師	楽しい、ns、X（1870年2月5日）、215。	MBB、50BB、エリス
私の夢	楽しい、ns、XI（1870年3月19日）、15。No. 79。	MBB、50BB、エリス
デイモン対ピティアス	楽しい、ns、XI（1870年3月26日）、31。No. 80。	MBB、エリス
バムボートの女性の物語	楽しい、ns、XI（1870年4月9日）、45。No. 81。	MBB、50BB、エリス
妖精キュレート	楽しい、ns、XII（1870年7月23日）、32〜33。 No. 82。	MBB、50BB、エリス
骨相	楽しい、ns、XII（1870年8月6日）、45。No. 83。	MBB、50BB、エリス
不可視の危険	楽しい、ns、XII（1870年8月20日）、65。No。84。	MBB、50BB、エリス
賢い警官	楽しい、ns、XII（1870年10月22日）、156。No。85。	エリス
パントマイムの水	グラフィック、II、1870年12月25日、クリスマスナンバー、20。	エリス
オールドポールとオールドティム	楽しい、ns、XIII（1871年1月28日）、35。No。86。	MBB、エリス
「エフ！フガセス」	ダークブルー、III（1872年4月）、142–143。	サール、エリス
ジェスター・ジェームス	時間、私（1879年4月）、54〜57。	エリス
警官の物語	時間、I（1879年5月）、166–168。	エリス
泥棒の謝罪	図解されたSporting and Dramatic News 、XXII（1884年12月6日）、「Holly Leaves」（クリスマス番号）、267。	エリス
王とベビーカー	女王のクリスマスキャロル：英国の作家、芸術家、作曲家による詩、物語、エッセイ、ドローイングと音楽のアンソロジー（ロンドン：The Daily Mail、1905）、80–81。	エリス

適応

「Bab Ballads」の一部は、スタンリー・ホロウェイ（1959）、レッドバーズ・カイル（1963）、ジム・ブロードベント（1999）など、複数のパフォーマーによって録音されています。 2016年、WSギルバートソサエティは、D'Oyly Carte Opera Companyで演奏した数人を含むさまざまな英国のパフォーマーによって読み取られた2枚組CDセットをリリースしました。

4つはケンマルチェッリによって音楽に設定され、2つはブライアンミッチェルとジョセフニクソンによってステージに適応されました。