fuguja.com
知識ベース

ヤニス・リバダス

ギリシャの詩人および作家

ヤニスリバダス （ギリシャ語：ΓιάννηςΛειβαδάς; 1969年9月26日生まれ）は、現代ギリシャの詩人です。

経歴

ヤニス・リバダスは、現代ギリシャの詩人の中で最も多作かつ革新的であり、ビート生成とアメリカのポストモダニスト詩の最初の期間（1950-1972）に主に特化したモダニストおよびポストモダニストの英米文学に関する最も生産的な学者および翻訳者でもあります）-と俳句。彼はウォルト・ホイットマン、トーマス・ウルフ、ウィリアム・ガディス、ブレーズ・センドラーズ、チャールズ・オルソン、ジャック・ケルアック、チャールズ・ブコウスキー、ウィリアム・ガス、アレン・ギンズバーグ、グレゴリー・コルソ、ハロルド・ノース、ラリー・アイグナー、フランク・オハラ、ジョン・ベリーマンの作品を掘り下げてきましたとマルコム・ローリー。また、ギリシャおよびその他の国のさまざまな文学雑誌のコラムニストおよびフリーランサーとして定期的に貢献しています。 2019年1月以来、彼はExandasエディションのシリーズ「スレッド」の編集長を務めています。 1993年に彼は、いわゆる「フュージョンソネット」を発明しました。これは、「ΟιΚρεμαστοίΣτίχοιΤηςΒαβυλώνας」というタイトルの詩集に初めて登場しました。カレン・ヴァン・ダイクによる緊縮策：The New Greek Poetry （Penguin Books 2016）：

彼は個人主義とアナキストの信念のために、ギリシアの兵役を果たしたことがなく、正式な学校教育を完了することも大学に通うことも拒否した。 2008年以来、彼は自身の詩と文学批評の両方において、意味の不確定性だけでなく、統語的および構造的革新、彼が有機的反メタセシスと呼ぶものが最重要である芸術的生産を促進しています。

詩と詩に関する彼の論文は、次のような非常に矛盾した側面で構成されています。

「oetryは特権です。言語は詩人をホストします。詩人の仕事は神格化です。花粉除去、つまり、あらゆる証拠の証拠。その理由は、詩的なスピーチが常に、最新の解釈よりも少しずつ、またははるかに先立っているということです。

徐々に、1990年代半ば以降、彼は一連の図像破壊詩を書き、それが現代詩の概念を何度も変え、変えました。 「新しいコンテンツ」を作成する可能性と難しさに焦点を当て、ハイブリッドなタイプの文章は詩の芸術を劣化させることを考慮して。過去10年間に、彼はまた、「自動ルポルタージュ」と呼ばれる新しいジャンルの実験を行い、散文詩とルポルタージュの両方の可能性を処理し、有機反メタセシスの同時展開の形として、「自動ルポルタージュ」は内容の実質的な証拠であることを意味します個人的な経験の記録や物語ではなく、究極の違いについて。そうでなければ、価値がありません。詩と詩についての彼の考えに関する彼の発言は、彼自身の言葉で、「«»は、意味、統語的比較、構造的矛盾のスケーリング不確定性に基づいています」。彼はジャズ/アバンギャルドの伝統に深く関わり、1995年から2008年にかけてジャズの美学と即興に基づいた詩的な作品を制作しました。彼の詩は10の言語に翻訳されました。彼はインド、ヨーロッパ、北アフリカに広範囲に渡りました。彼はフランスのパリに住んでいます。

選択された書誌

  • ύοσύμπλεγματουΛαοκόοντα （Πανοπτικόν2019）
  • 1991άικου1991-2008 （Εκάτη2018）
  • Κενάτεκμαιρόμενα （Κουκούτσι2017）ISBN 978-618-5202-20-0
  • Blaise Cendrars：A Biographical Sketch 。 Koukoutsi Editions ISBN 978-618-5202-09-5
  • ジャック・ケルアック：モノグラフィー 。 Apopeira Publications ISBN 978-960-537-222-4
  • νάπτυγμα：ΔοκίμιακαιΣημειώματαΠοίησης （Κουκούτσι2015）ISBN 978-618-5202-04-0
  • Μοντάρτ （Alloglotta 2015）ISBN 978-618-82130-1-2
  • ΤοΞίγκιτηςΜύγας （Κέδρος2015）ISBN 978-960-04-4570-1
  • ΗχούνΟστά：17ιοιτματαγιατηνΤζαζμε17ΣχέδιατουGerard Ballaart （Ιωλκός2014）ISBN 978-960-426-754-5
  • ラショペダゲール+ΠοιήματαKελύφους （Κέδρος2013）ISBN 978-960-04-4345-5
  • ΤοΣύμπλεγματουΛαοκόοντα （Λογείον2012）ISBN 978-960-9566-02-5
  • 手順：ΣκόρπιαΠοιήματα2001-2009 （Κέδρος2011）ISBN 978-960-04-4150-5
  • ΆπτεροςΝίκη。 Μπίζνες。 Σφιγξ。 （Ηριδανός2008）ISBN 978-960-335-117-7
  • ΟιΚρεμαστοίΣτίχοιτηςΒαβυλώνας：Ποιήματα （Μελάνι2007）ISBN 978-960-8309-78-4
  • αράρτημαΕύκρατηςΣυγκίνησης：ΣυλλεγμέναΠοιήματα1995-2002 （Ίνδικτος2003）ISBN 978-960-8309-78-4

彼の作品の顕著な翻訳

  • 私の墓のスープの中の私の骨：選択された短い詩1996-2012 （ラグドライオンプレス、イギリス2019）ISBN 978-1937073855
  • 俳句の合計：1991-1997 （イギリス、ラグドライオンプレス、2019）ISBN 978-1937073862
  • reportutoreportages（Moloko Print、ドイツ2018）
  • Magnat De La Mort （ÉditionsL'Harmattan、パリ、フランス、2017）ISBN 978-2-343-13449-9
  • ヤニス・リバダス、ベン・ショットと5つの詩によるインタビュー （モロコ・プラスとウニのエディション2017の共同編集）ISBN 978-3-943603-33-0
  • 緊縮策：The New Greek Poetry 、Karen van Dyck編（New York Review Books、USA 2017）ISBN 9781681371146
  • 緊縮策：The New Greek Poetry 、Karen van Dyck編（Penguin Books、イギリス2016）ISBN 0241250625
  • Strictly Two （ウニエディション、オランダ2015）
  • 断面：​​現代ギリシャ詩集 （CreateSpace Independent Publishing、USA 2015）ISBN 978-1514201886
  • Bezumlje：Rasute Pesme 2001-2009 、 MomčiloRadićによる翻訳（セルビア2012）ISBN 978-86-88891-01-1
  • ケリフス 、翻訳：ジェラード・ベラルト＆アグネス・ラシーン（Cold Turkey Press、フランス2011）
  • ジョン・コルトレーン＆ジャズのための15の詩、ジャック・ハーシュマン＆ディミトリ・チャラランボース（CC Marimbo Books、USA 2008）ISBN 1-930903-46-4
  • 中央人のマージン （グラフィティコルカタ、インド2010）
  • The Star Electric Space / Andie Anthology Of Indie Writers （Graffiti Kolkata、India 2010）

彼の翻訳の指標リスト

  • ΗβιογραφίατουΤσαρλςΜπουκόβσκιバリーマイル（Εξάντας2019）
  • ΣαράνταΔύοΠοιήματα–ラリー・アイグナー（ビブリオテーク2019）
  • 26ΠοιήματακαιμίαΣυνέντευξη– Blaise Cendrars（Kουκούτσι2019）
  • レミー・ド・グルモン 、 リタニー・ド・ラ・ローズ –ジェラルド・ド・ネルヴァル、 エル・デディシャード （ビブリオテーク2018）
  • Άσεμέσαταποντίκια– Brion Gysin（Πανοπτικόν2018）
  • Εξομολογήσειςενόςνεαρούάνδρα–ジョージムーア（小説家）（Εξάντας2018）
  • ΠερίΧρόνουΚαιύοταμού–トーマス・ウルフ（Εξάντας2018）
  • αρασπουδέςΣτηΓαλλικήΠοίηση –Léon- PaulFargue 、Francis Picabia、Guillaume Apollinaire、Valery Larbaud、Blaise Cendrars、Pierre Reverdy、Antonin Artaud、Philippe Soupault、Francis Ponge、Robert Desnob、Jr。
  • ΗεμερικανικήΜεταμοντέρναΠοίηση– The Postmodern American Poetry、the critical presentation and anthology：チャールズ・オルソン、ジョン・ベリーマン、ハロルド・ノース、ロバート・ダンカン、チャールズ・ブコウスキ、バーバラ・ゲスト、ジャック・ケルアック、シド・コーマン、ケネス・コッフ、フランク・ブラック・コッホ、ロバート・クリーリー、ラリー・アイグナー、ジョン・アシュベリー、ジェームズ・ライト、エド・ドーン、ジョエル・オッペンハイマー、グレゴリー・コルソ、テッド・ベリガン、ジョセフ・セラヴォロ、リチャード・ブラウティガン、ロバート・ケリー、テッド・グリーンウォルド、マイケル・パーマー、レスリー・スカラピノ、ロン・シリマン、ブルース・アンドリュース、チャールズバーンスタイン、ジョン・ヤウ（Κουκούτσι2017）
  • τατησκόνη–ジョン・ファンテ（Μεταίχμιο2017）
  • Σκότωσα–ブレイズセンドラーズ （Futura 2017）
  • ΔιακόσιαΕξήνταΕπτάΧάικου–小林一茶（Κουκούτσι2017）
  • ΟράματατουΚόντυ–ジャック・ケルアック（Ηριδανός2015）
  • 16Ποιήματα–ウィリアム・ブレイク（Κουκούτσι2015）
  • Ρεμπόκαι18Χάικου–ジャック・ケルアック（Κουκούτσι2015）
  • Ποιήματα–フランク・オハラ（Ηριδανός2014）
  • Ποίηματα–ケネス・レックスロス（Ηριδανός2014）
  • Ηαπουσίατουήρωα–チャールズ・ブコウスキ （Ηριδανός2014）
  • 32Ποιήματα–エズラポンド （Κουκούτσι2013）
  • ΠιοΌμορφηΓυναίκαστηνΠόλη–チャールズ・ブコウスキ（2012年）ριδανός）
  • 23ΠοήήματακαιμίαΣυνέντευξη– Blaise Cendrars（Κουκούτσι2012）
  • ΣκοτώνονταςτηνΏρα–チャールズ・ブコウスキ （Ηριδανός2012）
  • ναΤετράδιομεΛεκέδεςαπόΚρασί–チャールズ・ブコウスキ（2012年）ριδανός）
  • Ποιήματα–ハロルド・ノース（Ηριδανός2012）
  • 35Ποιητών （Private edition 2012） -Gertrude Stein、Mina Loy、Samuel Greenberg、ee cummings、Carl Rakosi、George Oppen、Josephine Miles、Weldon Kees、David Gascoyne、Hilda Morley、Barbara Guest、Philip Larkin、Philip Whalen、Bob Kaufman、ケネス・コッホ、ドナルド・ジャスティス、アレン・ギンズバーグ、エド・ドーン、テッド・ベリガン、マーク・ストランド、ジョセフ・セラボロ、ロバート・メゼイ、ラッセル・エドソン、ポール・ブラックバーン、キャスリーン・フレイザー、ダイアン・ワコスキ、ビリー・コリンズ、ウィリアム・マシューズ、レスリー・スカラピノ、デイヴィッド・カービー、アル・ゾリナス、ボブ・ペレルマン、ジョージ・エヴァンス、アウグスト・クラインザラー、ジョン・ヤウ。
  • Ουφυπνιστής–ヘレン・ウィーバー（2011年ιριδανός）
  • GenerationαΟράματαμιαςΑπίθανηςΓενιάς：Στοιχείαγιατηνルー・ウェルチ、ボブ・カウフマン、ジョン・ウィナーズ、フィリップ・ウォーレン、ゲイリー・スナイダー、マイケル・マクルーア、フィリップ・ラマンティア、ジャック・ハーシュマン、ロバート・クリーリー、シンクレア・ベイレス、デヴィッド・メルツァー、カール・ソロモン、ハワード・ハート、ジョン・クレロン・ホームズ、チャールズ・ブコウスキー、チャーリー・パーカー、ポールBowles、Brion Gysin、Herbert Huncke、Fred W. McDarrah（2011年、Κέδρος）
  • ΜπιτΓενιά–ジャック・ケルアック（2011年Ηριδανός）
  • ΣτουΤελευταίουΠοτηριούτοΣφυροκόπημα– Charles Bukowski（Ηριδανός2010）
  • Ποιήματα–グレゴリー・コルソ（Ηριδανός2010）
  • Ποιήματα–ジョン・ベリーマン（Ηριδανός2009）
  • ΟρφέαςΑνέδυσε–ジャック・ケルアック（Ηριδανός2009）
  • Τριστέσσα–ジャック・ケルアック（Ηριδανός2009）
  • メキシコシティ・ブルース–ジャック・ケルアック（Ηριδανός2009）
  • Πικ–ジャック・ケルアック（Απόπειρα2008）
  • παπετάνιοςΈχειψόΨειΑλυσίδακαιτοΠλοίοΕίναισταΧέριατωνΝαυτών–チャールズ・ブコウスキ（Ηριδανός2008）
  • ΣούτρατηςΧρυσήςΑιωνιότητας–ジャック・ケルアック（Απόπειρα2009）
  • ΦύλλαΠορείας–種田サントカ（Έλευσις2008）
  • Ποιήματα–デニス・レベルトフ（Ηριδανός2008）
  • Ποιήματα–チャールズ・ブコウスキ （Ηριδανός2008）
  • ΑνθολογίαΑμερικανικήςΠοίησηςτουΕικοστούΑιώνα -カール・サンドバーグ、ウォレススティーブンス、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、エズラ・パウンド、ロビンソン・ジェファーズ、TSエリオット、マックスウェル・ボデンハイム、E・E・カミングス、チャールズ・レズニーコフ、ハート・クレイン、ラングストン・ヒューズ、カンティー・カレン、ルイス・ズコフスキー、ケネス・レックスロス、セオドア・ロートケ、ジョージ・オッペン、チャールズ・オルソン、ケネス・パッセン、ウィリアム・エバーソン、デルモア・シュワルツ、ジョン・ベリーマン、ブリオン・ギシン、ハロルド・ノース、ロバート・ローウェル、ローレンス・フェリンゲッティ、バーバラ・ゲスト、チャールズ・ブコウスキー、ジャック・ケルアック、デニス・レベルトフ、ルイス・シンプソン、ジェームズ・シューラー、シド・コーマン、ボブ・カウフマン、ポール・ブラックバーン、フランク・オハラ、ジェームズ・メリル、アレン・ギンズバーグ、フィリップ・ラマンティア、ジョン・アシュベリー、ジェームズ・ライト、ラリー・アイグナー、ハワード・ハート、WS・マーウィン、ロバート・クリーリー、ジョナサン・ウィリアムズ、グレゴリー・コルソ、シルビア・プラス、ジャック・ハーシュマン、ピーター・オルロフスキー、アミリ・バラカ、リチャード・ブラウティガン、チャールズ・シミック、ジョージ・D・スレーター、ロン・パジェット、マイケル・パーマー、アンドレイ・コドレスク、デヴィッド・レーマン、オーガスト・クレイnzahler、Elaine Equi（Ηριδανός2007）
  • Ποιήματα– ee cummings（Ηριδανός2007）
  • Ποιήματα–ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ（Ηριδανός2007）
  • Ποιήματα–ジャック・ケルアック（Ηριδανός2007）
  • ΠοιητέςτουΚόσμου–ニカノール・パーラ、ディラン・トーマス、ミロスラフ・ホルブ、エフゲニー・イェヴシェンコ、ジョン・フレス、アントワーヌ・ロジャー・ボランバ、シタカント・マハパトラ、エズラ・ポンド、アレン・ジンスバーグ、ローレンス・ファーリンゲッティ、フィリップ・ラーキン、DJ 、ヨハネス・ボブロウスキー、カール・サンドバーグ、ロバート・クリーリー、JP・アンゴールド、高橋伸吉、ジャン・ジョセフ・ラベアリベロ、ブレーズ・センドラーズ、ピエール・リバーディ、ロバート・グレイブス、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、ジェームズ・ライト、ケネス・レックスロス、ダン・ファンテ、マヌエル・デュラン、ジュゼッペ・ウンガレッティ、チャールズ・トムリンソン2007λευσις2007）
  • Ουρλιαχτό （バイリンガル版）–アレンギンズバーグ（Ηριδανός2007）
  • ΓΓυρισμόςτουΤαξιδευτή–ジャック・ケルアック（Απόπειρα2007）
  • ΓραφέςτηςΑιωνιότητας–ジャック・ケルアック（Απόπειρα2006）
  • ΑνθολογίαΚινέζικηςΠοίησης （Ροές2005）
  • νθολογίαΜπιτΠοίησης–ジャック・ケルアック、アレン・ギンズバーグ、グレゴリー・コルソ、フランク・オハラ、テッド・ジョーンズ、アミリ・バラカ、ダイアン・ディプリマ、ブレンダ・フレイザー、ピーター・オルロフスキー、ジャック・ミシュリーヌ、ハロルド・ノーズ、ケネス・レックスロス、ローレンス・ウィリアムソン、ボブカウフマン、ジョンウィナーズ、フィリップホエーレン、ゲイリースナイダー、マイケルマクルーア、フィリップラマンティア、ジャックハーシュマン、ロバートクリーリー、シンクレアベイレス（Sοileς2003）
  • ΑνθολογίαΙαπωνικήςΠοίησης （Ροές2002）
  • ΤζακΚέρουακ–アン憲章（Printa 2002）
  • Χαϊκού–種田サントカ （ Άκρον2000 ）
  • 消えた世界の写真 –ローレンス・フェルリンゲッティ（ΕκδόσειςτηςΛίμνης1995）

文学レビューに掲載されたエッセイのリスト

  • チオランの文学
  • 進化する自己認識の分離
  • 今日の詩、緊縮政策と真実性の統治
  • 詩、未償還の起源
  • 現代詩
  • 詩、政治的行為および症状
  • 手順と現職
  • 必需品のリマインダー
  • ウィリアム・ガディスの表彰2018
  • ケアの推論 2018
  • 同等の 2017 年を必要としている
  • 詩人のいない詩、詩のない詩人 2017
  • ジョン・ベリーマン、内部マスク 2017
  • 火山の下、マルコムローリー 2017のレクイエム
  • たばこエッセイ 2017
  • 容赦なく合同の 2017
  • 詩における社会的パニックの暴力と脱身体化の刺激 2017
  • バーニングエンド 2017 の一時性
  • 反メタセシスの詩 2017
  • 30代のギリシャの詩人世代と現代ギリシャの詩 2017との相関関係
  • Blaise Cendrars：21世紀の詩人
  • Visions of Cody、book教の本 2017
  • チャールズ・ブコウスキ、演出 2016
  • ポストモダニズムの独立と形成 ：2016
  • a） ウィリアム・ガディスの「認識」の再定義
  • b） 批評の残余
  • c） 検証と管理
  • ハルペルン広場 2016 からのメモ
  • 詩的な怠idleの疲労に挑む 2016
  • モラバギンと夜の終わりへの旅 2015
  • ポエジーと状況 2014
  • ランペアポカリプト 2013
  • ウォルトホイットマン 2011
カテゴリ: