ウェスターヴァルト

ウェスターヴァルト （ドイツ語の発音：;文字通り「西部の森」）は、ドイツ連邦州ラインランドプファルツ州、ヘッセ州、ノルトラインヴェストファーレン州のライン川の右岸にある低い山脈です。これは、Rhenish Massif（ Rheinisches SchiefergebirgeまたはRhenish Slate Mountains）の一部です。標高657 mの最高標高は、ハイウェスターヴァルトのフクスカウトです。

観光名所には、同名のコミュニティにあるラテーン時代（紀元前5世紀から1世紀）のケルト人の遺跡があるドーンブルク（394メートル）や、中世の町があるリンブルフアンデアラーンがあります。

ウェスターヴァルトの地質学的に古く侵食された地域は、その北部に新第三紀玄武岩層でできた火山性の高地が重なっています。それは約50×70 kmの面積をカバーし、それによって約3000km²の範囲で、ウェスターヴァルトは（ドイツで）最大の山岳地帯の1つとなっています。地盤沈下の地域では、平坦な西部（ローワーウェスターヴァルト）に起伏のある丘の特徴があります。アッパーウェスターヴァルトの経済の典型的な例は、その40％が実際に樹木で覆われており、伝統的なスレート採掘、粘土採石、ダイベースおよび玄武岩採掘、陶器、鉄鉱石産業、その他、 シーゲルレンダーエルズレヴィエでの採掘ですSiegerland Ore Grounds」）。比較的わずかな標高にもかかわらず、ウェスターヴァルトは低い山岳地帯に典型的な快適な気候を持っています。経済的にも文化的にも、ドイツで最も有名な山脈に属します。

「Westerwald」という名前は、1048年にトリーア選帝fromの文書で最初に言及され、当時、バートマリエンベルク、レンネロッド、エメリックヘンハインの3つの教会の周りの森（ Waldはドイツ語で「森」または「森」）ハーボーンの王宮の西。 19世紀半ば以降、名前が全範囲で一般的に使用されるようになりました。

ハイウェスターヴァルトは、中世以来、 ハースシャフトツム （ ヴォムまたはアウフデム ） ウェスターヴァルト （「ウェスターヴァルトの主権」）の中心を形成しました。これには、マリエンベルク、エメリックヘンハイン、ノイキルヒの3つの裁判所地区が含まれていました。ロードシップは後にロードシップまたはベイルシュタイン郡の統治下に置かれた。

地理

ロケーション

ウェスターヴァルトは、アルテンキルヒェン、ラーンディル、リンブルグヴェイルブルク、ノイヴィート、ラインラーン、ラインジーク、ウェスターヴァルトクライス、および一部はジーゲン・ヴィトゲンシュタインにあります。ロターアルゲビルゲの南、ラーン・ディル・ベルクランドの南西、別の低山岳地帯、タウヌスの北、中部ラインの東で発見され、ジーゲンとブルバッハからほぼ南に伸び、ハイガーから南西に、北西からリンブルフ・アン・デア・ラーンから北へ、コブレンツから北東へ、リンツ・アム・ラインから東へ、ヴィッセンから南東へ、ベッツドルフから南へ、ヴァイルブルク。その中心にはバートマリエンベルクとハッケンブルグがあります。

時計回りに、ウェスターヴァルトは、コブレンツとリンツ間のライン川、ベッツドルフまでのジーク川、ヘラー、ディル、そしてウェッツラー近くの口からラーンからラーンシュタインまでの川の谷に隣接しています。

地形的には、ウェスターヴァルトはライン川の右岸にあるその範囲の東半分の大部分を形成するライン川山地に属します。同様に、ディルの東側にあるグラデンバッハ高地もウェスターヴァルトに属しますが、 ハイガーサドル （ ハイガーサッテル ）の近く、ジーゲンの東にある最大680 mの山々はロターアルゲビルゲの一部としてカウントされます。

ウェスターヴァルト地方

ウェスターヴァルトは、標高によって次の3つの地域に分けられます。

• UntererまたはVorderer WesterwaldまたはVorderwesterwald ：

ここはローワーウェスターヴァルトと訳されており、この地域はライン川とラーン川の渓谷の景観に接しており、標高200から400 mの大きく切り取られた高地であるウェスターヴァルトの西部および南西部として現れます。 （ ダイアドルファーセンケ 、 モンタバウラーセンケ ）内にある地盤沈下エリアは、粘土の堆積物で知られています。実際、この小さな地域の名前はKannenbäckerlandまたは「Jug Bakers 'Land」であり、ここでは伝統的な陶磁器産業に言及しています。南西の豊かな森林に覆われたモンタバウアーハイツ（ MontabaurerHöhe ）には、珪岩で作られたモナドノックと、マルベルク保護地域（ Naturschutzgebiet Malberg ）があります。ただし、ボン近郊の北西部（464 mに達する）の範囲に参加するジーベンゲビルゲは、地域的に中部ライン地域とグループ化されています。

• Oberer Westerwald ：

ここはアッパーウェスターヴァルトと訳されており、これは主要な玄武岩層を持つ火山の頂上の部分的に森林に覆われた土地であり、とりわけウェスターヴァルト湖台地（ウェスターヴァルダーゼンプラッテ ）の地域にあり、標高は約350〜500 mです。南には、ラーン渓谷の一部として、丘陵のリンブルフ盆地がアッパーウェスターヴァルトに隣接しています。

• Hoher Westerwald ：

ハイウェスターヴァルトは、明確に快適な気候と、標高約450〜657 mの森林で覆われた、波打つ玄武岩が豊富な台地です。ここには、ウェスターヴァルトの最高峰であるフクスカウトがあります。

場所

ウェスターヴァルトの地区席は、アルテンキルヒェン（アルテンキルヒェン地区）、モンタバウアー（ウェスターヴァルトクライス）、およびノイヴィート（ノイヴィート地区）です。さらに、ラーン・ディル・クライス地区、マイエン・コブレンツ地区、ライン・ラーン・クライス地区、リンブルフ・ヴァイルブルク地区には、それぞれウェスターヴァルトの株式があります。ジークがウェスターヴァルトの最北端にある場合、ラインジーク地区も同様に、少なくとも部分的にここに属します（たとえば、ジーベンゲビルゲとアイトルフとウィンデックのコミュニティ）。

トランスポート接続

ウェスターヴァルトとその外縁は、 Bundesstraßen8、42、49、54、62、255、256、277、413および414のストレッチによって交差し、その上にAutobahnen A 3（ケルン-フランクフルト）、A 45への接続があります（ドルトムント–アシャッフェンブルク）およびA 48。

ウェスターヴァルトには、モンタバウアとリンブルグアンデアラーンに停車するケルン-フランクフルト高速鉄道のいくつかの鉄道線も通っています。さらに、ウェスターヴァルトへは、ブルバッハ南部のハイウェスターヴァルトにあるシーガーランド空港から飛行機で行くこともできます。

地質学

地質学的には、ウェスターヴァルトはライン山地塊の一部であり、同様に中生代では多くのヨーロッパを特徴づけるバリスカン山系の重度に侵食された残骸を表しています。

デボン紀の岩盤は第三紀の火山塊、特に玄武岩と凝灰岩に覆われています。経済的に重要なのは、スレート、石灰岩、粘土の採石に加えて、鉄とラインタール（ウンケル、リンツ）と下部ウィド、ノイウィード盆地の軽石砂利、さまざまな鉱泉、かつては褐炭の間の加工産業でしたマイニング。

ウェスターヴァルト地方全体は、古生代の熱帯の暖かい海の下にありました（6億から2億7000万年前）。この海は、数キロの厚さの堆積物の層をバリスカンの地向斜に堆積させ、その後の造山運動で大きく折り畳まれました。ウェスターヴァルトの北端と南西端にあるジーゲンとコブレンツの町は、カラフルなスレートとその名前で、2つの下部デボン紀の層さえ与えました。上部の山の層は、凝灰岩を含む玄武岩でできた火山層で形成されています。

いくつかの地域では、粘板岩と粘土が長い間採掘されてきました。後者は、いわゆるカンネンベッカーランドだけでなく、粘土がコバルトブルーの装飾が施されたグレーの塩lazグレーのウェスターヴァルト陶器に加工されている他のいくつかの場所でも採掘されています。陶器産業は、ヘール・グレンツハウゼンを中心としています。特にイタリアへの輸出も重要です（毎年100万トン以上）。 16世紀半ば、ベルギーのレーレン出身の陶工がウェスターヴァルトに移住し、いくつかの型を持ち込みました。このタイプの陶器は新世界に持ち込まれ、初期のチェサピーク集落で発見されました。今日では、高度に細工された成形花瓶やマグカップだけでなく、手描きの渦巻く花のモチーフを備えたさまざまな手作りのユーティリティウェアも見つかります。

ウェスターヴァルト東部（ヘッセにある部分）には、最も多様な地質時代の興味深い石灰岩鉱床があります。下部石炭紀のエルドバッハ石灰岩は、ある短い期間に「エルドバッハ」と名付けられました。

ブライトシャイトの近くには、3億8千万年前にここにあった亜熱帯デボン紀の環礁の残骸があります。この石灰岩層の一部は露天掘りで採掘されています。 Enspelの近くには、「化石保護地域」が設置されており、いくつかの大学の研究機関が研究と遠足を行っています。いくつかのカルスト洞窟は、古生物学に興味があり、エルドバッハの一時的な消失と再現をもたらします。

山

ウェスターヴァルトの最も高い山は、ハイウェスターヴァルトにあるフックスカウトで、その名前はやや驚くほど「フォックスホロー」という意味です。これはどうやら、キツネが巣に使った山の上の場所（「中空」）を指します。多くの山と頂が600メートルのレベルを超えています。海抜からの標高でソートされたこれらは、ウェスターヴァルトの最高標高の一部です。

• フックスコーテ（657 m）、ラインラントプファルツ州ヴェスターヴァルトクライスのヴィリンゲン近く
• Stegskopf（654 m）、ラインラントプファルツ州、アルテンキルヒェン地区、エマーツハウゼン近く
• ザルツブルクコプフ（653 m）、ザルツブルク近郊、ウェスターヴァルトクライス、ラインランドプファルツ州
• ヘルベルク（643 m）、ヘッセ州ラーンディルクライスのドリードルフ近く
• Auf der Baar（618 m）、Driedorf / Breitscheid近く、Lahn-Dill-Kreis、ヘッセ州
• バーシュタイン（614 m）、ブライトシャイト、ヘーン、ラーンディルクライスの近く
• Knoten（605 m）、Driedorf近く、Lahn-Dill-Kreis、ヘッセ州
• DieHöh（598 m）、ノルトラインヴェストファーレン州ジーゲンヴィトゲンシュタインブルバッハ近郊
• アラームスタンジ（542.2 m）、ラインランドプファルツ州、ヴェスターヴァルトクライス、ホレセンの近く
• ケッペル（540 m）、ラインランドプファルツ州ウェスターヴァルトクライスのモンタバウアー近く
• Hohenseelbachskopf（530 m）、ダーデン近く、ジーゲンヴィトゲンシュタインおよびアルテンキルヒェン地区、ノルトラインヴェストファーレン州およびラインランドプファルツ州
• グラーバースベルク（513.1 m）、アルペンロッド近く、ヴェスターヴァルトクライス、ラインランドプファルツ州
• マールシャイト（509 m）、ヘルドルフ近く、ジーゲンヴィットゲンシュタインおよびアルテンキルヒェン地区、ノルトラインヴェストファーレン州およびラインランドプファルツ州
• Malberg（422 m）、Ötzingen近く、Westerwaldkreis、ラインランドプファルツ州
• フンメルスベルク（389 m）、リンツアムラインの近く、ノイヴィート地区、ラインランドプファルツ州
• Beulskopf（388 m）、アルテンキルヒェン近く、アルテンキルヒェン地区、ラインランドプファルツ州

• ヘルベルク
• 節天からの眺め
• フンメルスベルグ
• マルベルク

水路

流れる水

以下は、ウェスターヴァルトの川と小川です。

• 谷系が範囲に接している川（時計回り）：
  • ライン-南西端
  • ジーク-北端
  • ディル-東端、ラーンへの支流
  • ラーン-南東端
• 範囲内の小さな川：
  • メルバッハ
  • Sayn（Saynbachとしても知られている）– Westerwald南部（下部）で、西にライン川に流れます。
  • Wied（Sieg und Sayn間）–西にライン川に流れます
  • ニスター（北東、アッパーウェスターヴァルトの境界）–北西に流れてジークへ
  • エルブバッハ（ジーク）–ヴィッセンからジークの近く
  • ヘラー–ウェスターヴァルト北部で上昇し、シーガーランドを介してベッツドルフに流れ、ジークに流れ込む
  • エルブバッハ（ラーン）–アイラーンの近くからラーンまで
  • ダーデ–アルスドルフとグリューネバッハの間を空にしてヘラーへ
• より大きな河川と小川：
  • Aubach、Brexbach、Dietzhölze、Erdbach、Fockenbach、Gelbach、Hellerbach、Holzbach、Kerkerbach、Masselbach、Ulmbach。

定常水

• ブライテンバッハ貯水池（レンネロッド）
• ドライドルフ貯水池
• グロース・ヴァイアー
• フィッシュヴァイアー
• ハイスターベルガー・ヴァイアー
• クロムバッハ貯水池
• メンガースキルヒェン近くのSeeweiher
• ワーグヴァイアー
• ヴァルトゼーマロス
• ウェスターヴァルト湖水地方
  • ブリンケンヴァイアー
  • ドレイフェルダー・ヴァイアー（またはゼーヴァイアー）
  • ヘイデンヴァイアー
  • ハウスワイアー
  • ホフマンスウェイハー
  • ポストウェイアー
  • ヴェルファーリンガー・ヴァイアー
• ヴィーゼンゼー（貯水池）

Weiherはドイツ語で「池」を意味します。

歴史

早い時期

先史時代の発見により、ケルト人がウェスターヴァルトに定住し、いわゆるハルシュタット時代（鉄器時代、紀元前750〜500年）に鉄鉱床を使用していたことがわかります。おそらく、彼らはフンスリュックからこの地域にやって来ました。ラ・テーン時代から、ケルトのリングウォールで守られた防御的で守護的な城が出現します。ラ・テーン時代にはすでに、ゲルマン民族は東とジーク渓谷から押し寄せていました。彼らは紀元前380年頃、ハイウェスターワルドを迂回してアッパーウェスターワルドにやって来ました。それは無軌道の森の荒野に過ぎないと見ていました。その後、2世紀にライン川に出くわしました。

ローマ時代

ケルト人が西に移動してゲルマン人の侵略者を避けなければならないことに気付いたときでさえ、ローマ人はライン川の左岸から南西に押し入っていました。しかし、ローマ人はライン川の右岸といわゆるライン＝ヴェスターヴァルトの土地をつかむことができました。ウェスターヴァルト自体はローマ人が占領している地域の外側にありました。なぜなら、ローマ人は境界としてほとんど落ち着いた、おそらく道のない荒野を維持することを好んだからです。

チャッティタイムズ

ウェスターヴァルトの定住地とその領土の歴史は、3世紀にローマ人が追い出された後、チャッティ（ヘッセ人）がこの地域に進出したことから始まりました。移行期間（ "Völkerwanderung" ）に由来する-ar、-mar 、および-aha （ "Haigraha" = Haiger）などの地名の末尾は、今でも見つけることができます。これらは、初期の入植者にとって土壌と気候が有利であった盆地とデールの森の外縁の周りにあり、たとえば、ハダマール、ラール、ウェッツラーが含まれます。 4世紀から6世紀にかけて、土地の占領時からの入植地は、かつて道のない地域に生じ、ベリンゲンやブレーデンハイムのような–ingenや–heimのようなエンディングを取りました。これらは、アッパーウェスターヴァルトの広く隆起した平原にあります。

フランクの時代

フランクスは、ウェスターヴァルトの端にある地区の中心部に古い集落を建設し、内部にゆっくりと恒久的な拠点を築きました。そこでは、-rodeで終わる名前と場所を生じた-scheid、-hahn、-berg、-talと-seifen。開拓地が設立され、鉄鉱石製錬の伐採が進行中になると、森林の広範な破壊が始まりました。 6世紀から9世紀の間に、古い集落から端に向かって集落が拡大しました。このプロセスは、 -hausen、-hofen、-kirch、-burg、または-talなどの地名の末尾にまだ見られます。

中世

ウェスターヴァルトの最後の定住期間は10世紀に始まり、1300年頃に終わりました。カロリングの政策、したがってトリーアとケルンの使命により、この地域はキリスト教化されました。トリーアは、ラーン、ケルンをライン川とジークまで進んだ。それにもかかわらず、トリーア=ロスリンギアンとローワーラインの影響は、ウェスターヴァルトにもたらされました。当時の建築技術の証人の中には、最も古い部分にあるリンブルフ・ディートキルヒェンの修道院教会があります。

オットンとサリアの貴族の間で所有権が何度も変更された後、最終的に大規模な土地所有権を握ることができたのは、セイン、ディーズ、ウィードの伯爵でした。特に重要なことは、後にナッソー伯爵と呼ばれるローレンブルグ伯爵によって達成されました。東では、ヘッセのランドグレイブスは、戦場でマインツの大司教を倒せると述べました。さらに、ウィード伯爵、セイン・ヴィトゲンシュタイン伯爵、トリアー選帝theはすべて著名な家主でした。

現代

政治関係は16世紀まで簡素化されました。 4つの大国の影響範囲（マインツ、ケルン、トリーア、ヘッセ）の中で、ナッソー家は、ジーゲンとナッソーの間にあるディルの領土の保持を拡大し、強化することができました。ナポレオンの激変後、ナッソーはウェスターヴァルトの広い範囲を新しく造成された権力のプロイセンと共有しなければなりませんでした。 1866年にプロイセンが併合するまで、ナッソーの君主公国が存在していました。

今日、ウェスターヴァルトは、ドイツの3つの連邦国家、ヘッセ、ノルトラインヴェストファーレン州、およびラインランドプファルツ州で共有されています。

有名人

• ジョン・ピーター・アルトゲルド（イリノイ州知事）
• オーガストサンダーカメラマン
• サビーネ・ベッツィング（ドイツの政治家、SPD）
• ハンス・アーサー・バッハゲ（ドイツの政治家、FDP）
• ヨハン・ヴィルヘルム・バウシュ（リンブルグの司教1834-1840）
• ジョセフ・ブランク（ドイツの政治家、CDU）
• テオドール・ブランク（元連邦大臣、CDU）
• ヴィルヘルムボーデン（ドイツの政治家、CDU、ラインランドプファルツ州首相1946–1947）
• Katja Burkard（ドイツのテレビモデレーター）
• ディーター・カンツ（オハイオ州立大学ドイツ語教授）
• ポール・デュッセン（ドイツの哲学史家およびインド学者）
• ポール・ディコップ（BKAの共同設立者）
• ラルフ・ドマームス（起業家）
• トーマス・エンダース（マネージャー）
• Dominik Eulberg（エレクトロニックミュージックアーティストおよびディスクジョッキー）
• ディーター・フリッチュ（ドイツの測量士）
• エアハルトガイアー（元連邦政府連邦連邦議長）
• フランク・ゲーブラー（ドイツのスラブ主義者）
• ポール・A・グリム（ドイツ人アーティスト）
• Dieter Hackler（1991年から2006年までの公務員の連邦委員）
• アネグレットヘルド（ドイツの作家）
• ヘンドリックヘリング（ドイツの政治家、SPD）
• ジョセフ・ヘフナー（1962年-1969年ミュンスター司教および1969年-1987年ケルン大司教）
• ヨアヒム・ホルスター（ドイツの政治家CDU、連邦議会議員）

• ボド・イルグナー（ドイツ国民サッカー選手）
• ヨハネス・カルパース（ドイツの歌手）
• カスパー・ケーグラー（ドイツの画家および故郷の詩人）
• ジョージレーバー（元連邦大臣、SPD）
• フランツ・レウニンガー（国家社会主義体制に対する抵抗戦闘機、1945年に死亡）
• エルンストリンデマン（ドイツ海軍士官、 ビスマルク船長）
• ピーター、マンフレッド、ウーヴェ、ギュンタールドルフ、テレビシリーズ「ダイルドルフ」の主なプロデューサー
• ハインリッヒ・アウグスト・ルイケン（エスペラントのドイツ人作家）
• ヨハン・ルートヴィヒ・フォン・ナッソー・ハダマー（ドイツの王子）
• Hanns-Josef Ortheil（ドイツの作家）
• フリードリヒ・ヴィルヘルム・ライファイゼン（ドイツの社会改革者）
• マイクロッケンフェラー（ドイツのレースカードライバー）
• ゲルハルト・ロス（ドイツの政治家、SPD）
• バーバラ・ルドニック（ドイツの女優）
• ルドルフ・シャルピン（ドイツの政治家、SPD）
• ダーク・シーフェン（ドイツのミュージシャン）
• ヤン・シュラウドラフ（ドイツ国民サッカー選手）
• ドミニク・シュワダーラップ（ケルン大司教の総督）
• Gerd Silberbauer（ドイツの俳優）
• マーティン・シュタットフェルト（ドイツのピアニスト）

• ハインリッヒ・フリードリッヒ・カール・ヴォム・シュタイン（プロイセンの政治家）
• ヘルマン・ハインリッヒ・トラウト（ドイツ司書）
• ヨハン・フィリップ・フォン・ヴァルダードルフ（ヨハン9世、トリアー大司教1756–1768、王子司教ワーム1763–1768）
• エーリッヒウェンダロス（ドイツの法学者であり、 Rheinische Postの共同設立者）
• ジークフリートフォンヴェスターブルク（ケルン大司教1275–1297）
• クレメンス・ウィルメンロッド（ドイツのテレビ料理人）

ウェスターヴァルドリード

ウェスターヴァルトは歌、特にフォークソングで国際的にも知られています。特に「Westerwaldlied」（「Westerwald Song」）、「Westerwald-Marsch」（「Westerwald March」）、「Westerwald、du bist soschön」 （「Westerwald、あなたはとても素敵」）、「Neues Westerwaldlied」（「New Westerwald Song」）、ソングライターUlrik Remy、「Ich bin aus 'm Westerwald」（「I am from the Westerwald」）、および「DasschönsteMädchen」カール・エバーハルト・ハインとユルゲン・ハーデックによるヴォム・ヴェスターヴァルト」（「ウェスターヴァルトの最も美しい少女」）

「Westerwaldlied」はチリ軍によっても歌われ、「Himno de laSección」として知られています。それはまた、韓国軍の歌「私たちの国永遠」のインスピレーションでもあります。近年、ドイツでは国家社会主義時代の起源のためにドイツで幾分物議を醸すようになっており、2017年にドイツの軍事行動が中止されました。

「Westerwaldlied」の歌詞

ドイツ人	英訳
最初の詩
Heute Wollen Wir Marschier'n アイネン・ノイエン・マルシュのプロビエン In demSchönenWesterwald Ja da pfeift der Wind so kalt	今日は行進したい 新しい行進を試すには 素敵なウェスターヴァルトで はい、風がとても冷たい
コーラス
ああ、デュシェーナーヴェスターヴァルト （ユーカリプツボンボン） ÜberDeineHöhenpfeift der Wind so kalt Jedoch der kleinste Sonnenschein ドリングティーフインズヘルツハイネ	ああ、あなたは素敵なウェスターヴァルト （ユーカリの甘み） あなたの身長を超えると風がとても冷たい しかし、最小の日光 心臓の奥深くに突き刺さる
第二節
グレーテルウントデアハンス Gehn des Sonntagsガーンツムタンツ ワイルダスタンゼンフロイトマハト Und das Herz im Leibe lacht ウィーダーホールリフレイン	そしてグレーテルとハンス 喜んで日曜日に踊りに行きます ダンスは喜びになるから そして、体の心は笑う コーラスを繰り返す
三節
Ist das Tanzen dann vorbei Gibt ES Meistens Keilerei Und dem Bursch、den das nicht freut、 sagt man nach、er hat kein 'Schneid ウィーダーホールリフレイン	ダンスが終わったら 主に戦闘があります そして、それを喜ばない若者 グリットがないと非難される コーラスを繰り返す
第四節
ああ、デュシェーナーヴェスターヴァルト Bist ja weit und breit bekannt エヒテ・メンシェン・デア・ナトゥール Von Falschheit keine Spur ウィーダーホールリフレイン	ああ、あなたは素敵なウェスターヴァルト 広く知られている 自然の真の人々 偽りの痕跡なし コーラスを繰り返す

その他

ウェスターヴァルト居住者のドイツ語の標準用語はウェスターヴァルダー （IPA ：;複数：同じ）ですが、 バサルトケップ （「バサルトヘッド」）としても知られています。領域。 ヴェラーは彼らの別の俗称です。

ドイツで最も評価の高い12のハイキングコースの1つは、Westerwaldsteigです。 WesterwaldsteigはWesterwaldを東（ハーボーン）から西（ライン）に渡ります。

書誌

• ヘルマン・ヨーゼフ・ロス： 自然史の書誌目録 Overath 1989、ISSN 0931-3737