ナミビア黒人ドイツ人

ナミビア黒ドイツ語 、またNBG （ドイツ語： Küchendeutsch 、「キッチンドイツ語」）は、標準的なドイツ語から派生したナミビアのピジン語です。それはほとんど絶滅しています。これは、ドイツ統治時代に標準ドイツ語を学ばなかったナミビア人によって主に話されました。それは決して第一言語ではありませんでした。現在、50歳以上の人々が第2言語として話していますが、現在は通常、ドイツ語、アフリカーンス語、または英語も話します。

歴史

ナミビアでのドイツ語の植民地化は、しばしば正式な教育以外で行われ、主に独学で行われました。多くのピジン言語と同様に、ナミビア黒ドイツ語は標準言語への制限されたアクセスを介して開発され、作業環境に制限されていました。

現在、数十万人のナミビア人はドイツ語を第二言語として話しています。ナミビア語ドイツ語はしばしば標準ドイツ語に準拠していませんが、ピジン語ではありません。

前置詞

英語とアフリカーンス語は、NBGの開発に影響を与え、3つの主要な前置詞パターンをもたらしました。

• 標準ドイツ語が対格を使用する前置詞を追加する
• 通常ドイツ語に存在する前置詞を削除する
• 動詞に必要な前置詞の変更

例

標準的なドイツ語の同等のフレーズの例：

• Lange nicht sehen -long no see（ "Lange nicht gesehen"）
• Banane Kostenでしたか？ -バナナはいくらですか？ （「コストテは死にましたか/アイネ・バネは？」）
• spätUhr- 「遅い時間」、「遅い」という意味（「es istspät」）
• Herr fahren Jagd、nicht Haus- 「マスターは狩りに行ったが家にいない」（「Der Herr ist zur Jagd gefahren und ist nicht zu Hause」）