コンプテコ

Komputekoは、異なる翻訳へのアクセスと比較を容易にし、正確な使用を促進するために、さまざまな辞書の並列コンピューター用語をまとめることを目的とした、非営利の若者組織E @ I（「Education @ Internet」）のオンラインプロジェクトです。言語の使用と、アメリカ英語からの言語の借用の（しばしばずさんな）使用に対抗するKomputekoは、「コンピューター用語集」を意味するエスペラント名詞句「Pri kompu tila te rmino ko lekto」の略です。辞書は5つの言語（エスペラント語、英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語）で書かれており、他の言語に拡張する計画があります。他のいくつかの言語を使用した予備バージョンはすでに存在します。

コンプテコの開発

Komputekoの基になっているエスペラント語の辞書と単語リストは、Sergio Pokrovskij（ СергейПокровский）のKomputada Leksikono （「Computing Lexicon」）、クラウドソースReta Vortaro （「インターネット辞書」、ReVo、 Plena Ilustrita Vortaro ）です。 「エスペラントの完全な図解辞書」、PIV）、3巻の用語集ペコテコの用語集、 JerzyWałaszekによるFlandra Esperanto-Ligo 、 TechnicznySłownikPolsko Esperancki （「Polish-Esperanto Technical Dictionary」）のインターネットミニ辞書、ビルウォーカーのKomputilo Vortolistoとオランダ語-エスペラント語辞書エスペラントウィキペディアの記事で使用されている用語も考慮に入れています。

プロジェクトのプロモーターであるYves Nevelsteenは、特に、オープンソースの生産性スイートOpenOffice.org、ソーシャルネットワーキングサイトIpernity、コンテンツ管理システムDrupalのエスペラント語翻訳チームに加わり、これらのチームの成果物をより多くのものにしました。 Komputekoを通じて広く利用できます。

コンプテコの使い方

Komputekoプロジェクトの有用性を認めてきた学者の中に執筆ジョン・C・ウェルズは、両方とも自分を教えるブック簡潔エスペラント語と英語辞典 （1969）と簡潔なまだ包括的な英語-エスペラント語-英語辞典（モンディアル、2010）、 IpernityとFacebookのインターフェースをエスペラント語に翻訳し、エスペラント語の月刊Monatoの編集長を務めたPaul Peeraerts。 Komputekoを利用した他の人には、Cindy McKeeのKDEおよびJoomla翻訳チーム、エスペラントWikipediaの創設者Chuck SmithのDrupal翻訳および以前のAmikumuプロジェクト、Tim MorleyのOpenOffice.org翻訳チーム、Guillaume SavatonのGNOME翻訳チーム、PloneおよびXfceの翻訳チームが含まれます、Joop KiefteのUbuntu翻訳チーム。

コンプテコの書籍版

• 2008：イヴ・ネベルスティーン、 コンプテコ （初版）。スロバキア、パルチザンスケ、エスペロ発行。 92ページ。 ISBN 978-80-969533-9-4
  • このバージョンは、シンディマッキーとベルティロウェングレンの言語アドバイスの恩恵を受け、マウロラトーレ（1946–2010）、ポールペーラエルツ、ロードヴァンデヴェルデが校正者を務めました。
• 2012：Yves Nevelsteen、 Komputeko （第2版）。スロバキア、パルチザンスケ、エスペロ発行。 124ページ。 ISBN 978-80-89366-14-9
  • エドモンド・グリムリー・エヴァンスの第1版に関する広範な注釈は、第2版の改善に役立った。 7,800の見出し語があり、以前の版から500を超える追加と修正が組み込まれた新しい版は、オンラインプロジェクトのWebサイトのメジャーアップデートと一致しました。