Epistula ad Carpianum

ユーセビアスの Epistula広告Carpianum（Carpian への手紙 ）またはレターは、伝統的にCarpianusという名前のクリスチャンにカイサリアのエウセビオスからの手紙に指定されたタイトルです。

この手紙の中で、エウセビオスは、彼の独創的な福音調和システム、4つのカノニカル福音書を分割するユーセビアのカノン（表）を説明し、その目的を数10で説明しています。エウセビオスは、アレクサンドリアのアンモニウスが、マタイの平行する部分の隣にマルコ、ルカ、ヨハネの福音書の部分を置くシステムを作ったと説明しています。これがマルコ、ルカ、ヨハネの福音書の通常のテキストの順序を混乱させたため、エウセビオスは10個の表または「正典」の平行テキストへの参照を配置するシステムを使用しました。これらの表を使用することで、パラレルテキストを簡単に検索できますが、通常の順序で福音を読むことも可能です。（セクションの数は、Matthew 355、Mark 236、Luke 342、John 232 –合わせて1165セクションでした）。各「アモニアンセクション」の番号は原稿の余白に記載されており、これらの番号の下には別の番号がカラーインクで書き込まれています。色付きの数字は、他の福音書の平行部分の参照番号が見つかるはずだった10個のユーセビアのカノンのうちの1つを指していました。

テキスト

コイネギリシャ語のこの手紙のテキストは次のとおりです。

᾿ΕυσέβιοςΚαρπιανῷἀγαπητῷἀδελφῷἐνκυρίῳχαἳρειν。

ἈμμώνιοςμὲνὁἈλεξανδρεὺςπολλὴνὡςεἰκὸςφιλοπονίανκαὶσπουδὴνεἰσαγηοχὼςτὸδιὰτεσσάρωνἡμῖνκαταλέλοιπενεὐαγγέλιον、τῷκατὰΜατθαῖοντὰςὁμοφώνουςτῶνλοιπῶνεὐαγγελιστῶνπερικοπὰςπαραθείς、ὡςἐξἀνάγκηςσυμβῆναιτὸντῆςἀκολουθίαςεἱρμὸντῶντριῶνδιαφθαρῆναιὅσονἐπὶτῷὕφειτῆςἀναγνώσεως・ἵναδὲσωζομένου καὶτοῦτῶνλοιπῶνδι'ὅλουσώματόςτεκαὶεἱρμοῦεἰδέναιἔχοιςτοὺςοἰκείουςἑκάστουεὐαγγελιστοῦτόπους、ἐνοἷςκατὰτῶναὐτῶνἠνέχθησανφιλαλήθωςεἰπεῖν、ἐκτοῦπονήματοςτοῦπροει ρημένουἀνδρὸςεἰληφὼςἀφορμὰςκαθʼἑτέρανμέθοδονκανόναςδέκατὸνἀριθμὸνδιεχάραξςσοιτοὺςπο。 ὧνὁμὲνπρῶτοςπεριέχειἀριθμοὺςἐνοἷςτὰπαραπλήσιαεἰρήκασινοἱτέσσαρες、ΜατθαῖοςΜάρκοςΛοῦκαςἸωάννης・ὁδεύτερος、ἐνᾧοἱτρεῖς、ΜατθαῖοςΜάρκοςΛουκᾶς・ὁτρίτος、ἐνᾧοἱτρεῖς、ΜατθαῖοςΛουκᾶςἸωάννες・ὁτέταρτος、ἐνᾧοἱτρεῖς 、ΜατθαῖοςΜάρκοςἸωάννης・ὁπέμπτος、ἐνᾧοἱδύο、ΜατθαῖοςΛουκᾶς・ὁἕκτος、ἐνᾧοἱδύο、ΜατθαῖοςΜάρκος・ὁἕβδομος、ἐνᾧοἱδύο、ΜατθαῖοςἸωάννης・ὁὄγδοος、ἐνᾧοἱδύο、ΛοuκᾶςΜάρκος・ὁ ἕνατος、ἐνἱοἱδύο、ΛουκᾶςἸωάννης・ὁδέκατος、ἐνᾧἕκαστοςαὐτῶνπερίτινωνἰδίωςἀνέγραψεν 。 αὕτημὲνοὖνῶτῶνὑποτεταγμένωνκανόνωνὑπόθεσις、ἡδὲσαφὴςαὑτῶνδιήγησίςἐστινἥδε。 ἐφ'ἑκάστῳτῶντεσσάρωνεὐαγγελίωνἀριθμόςτιςπρόκειται、κατὰμέροςἀρχόμενοςἀπὸτοῦπρώτου、εἶταδευτέρουκαὶτρίτου、καὶκαθεξῆςπροϊὼνδι'ὅλουμέχριτοῦτέλουςτῶνβιβλίων。 κααʼ οἷονεἰμὲναʹ、δῆλονὡςἐντῷπρώτῳ・εἰδὲβʹ、ἐντῷδευτέρῳ・καὶοὕτωςμέχριτῶνδέκα。 εἰοὖνἀναπτύξαςἔντιτῶντεσσάρωνεὐαγγελίωνὁποιονδήποτεβουληθείηςἐπιστῆσαίτινιᾧβούλεικεφαλαίῳ、καὶγνῶναιτίνεςτὰπαραπλήσιαεἰρήκασιν、καὶτοὺςοἰκείουςἐνἑκάστῳτόπουςεὑρεῖν、ἐνοἷςκατὰτῶναὐτῶνἠνέχθησαν、ἧςἐπέχειςπερικοπῆςἀναλαβὼντὸνπροκείμενονἀριθμόν、ἐπιζητήσαςτεαὐτὸνἔνδον ἐντῷκανόνιὃνἡδιὰτοῦκινναβάρεωςὑποσημείωσιςὑποβέβληκεν、εἴσῃμὲνεὐθὺςἐκτῶνἐπὶμετώπουτοῦκανόνοςπρογραφῶνὁπόσοιτεκαὶτίνεςπερὶοὗζητεῖςεἰρήκασιν・ἐπιστήσαςδὲκαὶτοῖςτῶνλοιπῶνεὐα γγελίωνἀριθμοῖςτοῖςἐντῷκανόνιᾧἐπέχειςἀριθμῷπαρακειμένοις、ἐπιζητήσαςτεαὐτοὺςἔνδονἐντοῖςοἰκείοιςἑκάστουεὐαγγελίουτόποις、τὰπαραπλήσιαλέγονταςαὐτοὺςεὑρήσεις。

英語の翻訳：

エウセビオスは主の愛する兄弟カルピアヌスに挨拶をします。

必要に応じて多大なエネルギーと努力を払ったアレクサンドリアのアンモニウスは、4つの福音の調和の取れた説明を私たちに残しています。マタイによる福音書と並んで、彼は他の福音書の対応する部分を置いた。しかし、これは、テキストの連続的な読みに関する限り、他の3つの福音書の順番を台無しにするという避けられない結果をもたらしました。しかし、他の福音書の体とシーケンスの両方を完全にそのままにしておくと、各伝道者が同じことについて話すために真実の愛に導かれた箇所を書いた場所を知ることができるように、私は上記の男性の仕事から生データを取得する、別のシステムによる合計10個のテーブル。これらの表は、以下のとおりです。

それらの最初のものは、4つの福音書、マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネで語られた同様の事柄の参照番号をリストしています。 3番目の2番目、マシュー、マーク、およびルーク。 3番目の3番目、マシュー、ルーク、ジョン。 3番目の4番目、マタイ、マーク、ジョン。二人のうちの五人、マタイとルカ。 2番目の6番目、マシューとマーク。 2番目の7番目、マシューとジョン。 2番目の8番目、マークとルーク。 2番目の9番目、ルークとジョン。 10番目は、各福音書に記録されているユニークなものです。

以下に示すテーブルの構造の概要を説明したので、それらの使用方法を説明します。 4つの福音書のそれぞれで、最初の章、2番目、3番目の順に、各章に連続した参照番号が割り当てられ、福音書全体を通して本の最後まで続きます。すべての参照番号には、10個のテーブルのどれに参照番号があるかを示す数字がその下に赤で書かれています。赤い数字がIの場合、参照番号は明らかに最初の表にあり、IIの場合は2番目にあり、数字の10の順になります。

ですから、ある時点で4つの福音書の1つを開き、福音書が似たようなことを語り、福音書の中で伝道者が語られた関連する箇所を見つけるために、ある章に行きたいと思います同じこと。興味のあるセクションに割り当てられた参照番号を使用して、その下の赤い数字で示されたテーブル内でそれを探すと、テーブルの先頭にあるタイトルから、類似の事柄をいくつ、どの福音が語っているのかがすぐにわかります。現在のテーブルの参照番号と同じ行にある他の福音書の参照番号に移動し、各福音書の関連する箇所を参照すると、同様のことがわかります。

この手紙のコピーは、多くのギリシャの福音書写本（たとえば、021、65、108、109、112、113、114、117など）の最初のフォリオに、キヤノンの表とともに表示されます。手紙は、ギリシャの新約聖書の現代版でも与えられています。