エドワード・ドウェリー

エドワード・ドウェリー （1864–1939）は、英語の辞書編集者および系図学者でした。彼はスコットランドゲール語の権威ある辞書を作成し、彼の作品はアイルランドゲール語の辞書編集に影響を与えました。彼はまた、プロの系図学者として練習し、サマセットに関連する多くのオリジナル文書の転写を公開しました。

経歴

イングランドのミドルセックスのトゥイッケナムで生まれた彼は、スコットランド軍に駐stationし、兵器調査で働いた後、スコットランドのゲール語に興味を持つようになりました。彼は17歳で言葉を集め始め、また熱心なバグパイパーでもありました。

彼は1901年以降のセクションで辞書をリリースし、1911年にEoghannMacDhòmhnaill（Ewen MacDonald）のペンネームで彼のイラスト入りゲール語辞書の最初の完全版を発表しました。

彼は古い辞書からのエントリを照合し続け、出版物とスコットランドのゲール語圏の旅行からの何千もの新しい単語を記録し続けました。彼は、1896年に結婚した子供と妻のメアリーマクドゥーガル（キルマドック）の助けを借りて、辞書を図解、印刷、製本、販売しました。

1912年、ドウェリーは1229年にジョン・デュエリーのドウェリー家に関する54ページの家系図であるドウェリー家に関するメモの大要を自己出版しました。主にイギリスをカバーしていますが、アメリカのセクションと家系と教区の登録抜粋サポートノート。

彼はその後、仕事のためにエドワード7世から年金を取得しました。後の人生では、スコットランドの一部の人々、ゲールと非話者の態度によって疎外されて、彼はイギリスに戻り、彼の偉大な遺産を残し、あいまいに死にました。

1991年、故ダグラス・クライン博士は、スコットランド国立図書館で数冊の原稿を入手し、 ドウェリーのゲール語-英語辞書の付録として彼が出版した。エントリの半分以上は「A-D」からのものであるが追加情報を含むドウェリーの生涯に公開されていません。

彼の人生はほとんど研究されていませんが、最高はClyne's Appendixの Peter Berresford Ellisによる伝記の紹介です。

エドワード・ドウェリーの辞書

千ページ以上からなるドウェリーのイラスト入りスコットランドゲール語辞書は、特にその準備で直面した困難な状況を考えると、当時の素晴らしい成果でした。それでもドウェリーは、彼を助けてくれた人々に感謝の意を表明した。彼は、最近亡くなったエドワード7世国王に、辞書の半分しか公開されていないときに市民年金を授与してくれたことに特に感謝を表明しました。彼は完成した辞書のコピーを国王に提示できることを切に望み、国王の死のニュースに悲しみを表明した。

ドウェリーはまた、彼女の側にある他の多くの犠牲に加えて、証拠を修正し、通信を支援し、多くの翻訳について助言したことについて妻に特別な感謝を表明した。

ドウェリーの序文は、スコットランドゲール語の学生にとって特に興味深い。彼が直面した困難の多くは、今日のスコットランドゲール語にも当てはまるからだ。スコットランドのゲール語話者は通常、母国語で読み書きすることを教えられなかったため、正しいスペルを提供できず、辞書の作成に大きな困難をもたらしました。スコットランドゲール語のスピーカーは、ドウェリーのようなスコットランドゲール語の学生とスコットランドゲール語の会話に消極的であることが多く、一般的に英語で話すことを好んだ。ドウェリーは、口語的なスコットランドゲール語の知識と理解を深める機会を得るために、スコットランドゲール語のネイティブスピーカーを装うことがよくありました。

Dwellyの辞書には70,000以上のエントリが含まれており、これまでにコンパイルされたスコットランドゲール語の最も包括的な辞書として広く認められています。これまでに、さまざまな出版社による辞書の12を超える印刷版（1920、1930、1941、1949、1967、1971、1973、1977、1988、1993、2011）がありました。

ドウェリーのデジタル化

Dwellyをデジタルで利用できるようにして、ゲール語-英語と英語-ゲール語辞書の両方として検索できるようにすることは、ゲール語話者、学習者、愛好家から頻繁に要求されました。著作権法の変更やその他のさまざまな問題により、最終的にはドイツのスコットランドゲール語学習者であるマイケル・バウアーが10年以上かけてデジタル化を完了しました。 2009年1月、パースシャー出身のソフトウェアエンジニアであるウィルロバートソンと協力して、Dwelly-d（ Dwelly digiteach "Digital Dwelly"の略）という名前でオンラインでようやく発売されました。

外部の支援なしで行われた彼らの仕事は、2009年1月6日のスコットランド議会での動きと、2009年1月14日のウェストミンスター議会での初日の動きで賞賛されました。