デア

「 Deor 」（または「 The Lament of Deor 」）は、10世紀後半のExeter Bookのコレクションにある古い英語の詩です。詩は、スコップDeorの嘆きで構成されています。Deorは、正式な称号が与えられていない詩に名前を付けています。現代の学者は、実際にDeorがこの詩の著者であるとは考えていません。

詩では、Deorの領主が彼に取って代わりました。ディオールは、ゲルマン神話のさまざまな人物に言及し、自分の問題をこれらの人物が直面した問題と和解させ、各セクションを「過ぎ去ったのでこれも」というリフレインで終わらせます。詩Deorは、Welandという名前のキャラクターの闘争と不幸から始まります。詩は42の行頭文字で構成されています。

ジャンル

この詩をジャンル内に配置する試みは非常に難しいことが証明されています。作品を特徴付けようとするコメンテーターの中には、一過性に関する瞑想のために、それをユビスント （「彼らはどこにいるの？」）詩と呼んでいます。また、慰めの伝統的な嘆きと詩と考えることもできます。しかし、キリスト教の慰めの詩は、通常、歴史的または明示的に形而上学的な文脈（例えば、ボエティウスの哲学の慰め）で個人的な悲しみを包み込もうとし、そのような視点はアングロサクソン詩の伝統からやや遠いです。したがって、アングロサクソンの伝統の範囲内で詩を見てきた中世学者は、他の物ggingい詩はほとんど残っていないため、主に物ggingいの詩、つまり貴族の宮廷に居場所を持たない旅人や物byいの詩人によって書かれた詩そのようなジャンルにそれを割り当てることはやや推測的なものです。「船員」や「放浪者」など、エクセター・ブックの他の憂鬱な詩に「Deor」を関連付けている人もいます。リチャード・ノースは、この詩は約856年にウェセックス王オテルウルフの風刺として書かれたと主張している。

ジョン・マイルズ・フォーリーは、「Deor」の見かけの濁りも、詩人の言及があいまいであることのせいではないという仮説を立てました。「伝統的な背景から切り離して、「Deor」はほとんど意味がありません」と彼は言います。詩は現代英語に完全に翻訳できるわけではないため、3番目と4番目のスタンザは今日まで不定のままであり、リフレインでさえ議論を促し、言語的困難をもたらす-詩の暗示を把握することなく、詩人の暗示を理解することは非常に難しい態度、したがって、 あらゆるジャンルに満足に配置します。さらに、アングロサクソン文学の質量損失を考えると、詩は既存のジャンルに制約することは人工的である可能性があります。詩はさらに別の、さもなければ未検証のジャンルを表している可能性があるか、一般的なルールの範囲外で単独で存在する可能性があります。

言語

詩の言語は非常に微妙であり、現代英語への翻訳では、非常に密集した控えめな言葉遣いに存在する緊張を捉えることは困難です。詩は伝説の人物のリストを調べ、彼らに何が起こったのかを尋ねた後、「Þæsofereode、þissesswamæg」（「亡くなったので、これもそうです」）を控えて応答します。

文法的な問題はほとんどの翻訳で簡単に語られます。たとえば、リフレインのアングロサクソン語の「þæs」と「þisses」は両方とも属格であり、主格ではありません。より正確で文字通りの翻訳は、「それがなくなったので、これもそうかもしれません」と読むでしょう。これは現代英語では理解するのが難しいです。省略された「it」を再挿入すると、「それ（悲しみ）はその（状況）から遠ざかった（そして）（それは）（悲しみ）はこれ（状況）からかもしれません。

物語

詩「Deor」は、その作者による、贅沢、尊敬、人気のある生活からの亡命についての嘆きです。彼は現在の苦境をアングロサクソンの民話の人物の苦境と比較しています。 Deorが経験する悲惨な運命と悲惨な運命の中には、Theodoric the Great、GothsのErmanaric、神話の鍛冶屋Wayland、およびWaylandの妻Beadohilde（Waylandのキャプターの娘。 GeatとMaethildはより不明瞭な数字ですが、彼らの物語はハープの力として知られる比較的最近の中世のスカンジナビアのバラードで語られたものと同じであると提案されています。すべてのスカンジナビア諸国からのこの民俗バラードの変種が知られており、これらの変種のいくつかでは、主人公の名前はガウティとマングヒルドです。

それぞれが不当な運命に苦しみ、それぞれの場合に「それに関して亡くなったので、これもそうです」。しかし、このリフレインは2つの非常に異なるステートメントを指すことができます：最初に、その治療法は、それぞれの状況で何らかの形で生じました、あるいは、時間の連続的な流れ（お気に入りのアングロサクソンのトピック）はすべての痛みを消します（ただし、必ずしもすべての傷を治癒するとは限りません）。

最後のスタンザでのみ、「これ」が何を指しているのかを学びます。詩人自身の特権の地位を失った悲しみ。詩の結論で、Deorは、彼がかつてHeodeningsの中で偉大な詩人であったことを明らかにしました。北欧神話によると、Heodenings（ Hjaðningar ）は終わりのない「Heodeningsの戦い」であるHjaðningavígに関与していました。ヘオレンダ（ヒャルランディ）は、オーディン神の名前の1つでした。

翻訳

強者であるウェランドは迫害の経験がありました。彼は多くの苦しみを味わった。寒い冬の亡命とともに、悲しみと切望は彼の仲間でした。ニサドが彼に制約を課した後、彼は不幸を経験します。

それは消えた、これもかもしれない。

ビードヒルドの考えでは、彼女の兄弟の死は、彼女が妊娠していることに気付いたとき、彼女自身の状況ほど悲嘆ではなかった。彼女は結果を推測できませんでした。

それは消えた、これもかもしれない。

私たちの多くは、GeatのMaethildへの愛がすべての領域を通過し、彼の愛が彼の睡眠を奪ったと聞いています。

それは消えた、これもかもしれない。

30年間、テオドリックはマーリングスの拠点を支配しました。これは一般的な知識になりました。

それは消えた、これもかもしれない。

私たちは、Eormanricの猛烈な気質を学びました。残酷な男、彼はゴス王国で支配権を握った。多くの男性が座って、悲しみに満ち、トラブルを予想し、彼の国の崩壊を常に祈っていました。

それは消えた、これもかもしれない。

悲しみに満ちた思いを心に抱いて、喜びを奪われた絶望の中で座っている人。彼には苦しみに終わりはないようです。それから彼は賢明な主が地球中のさまざまなコースをたどることを覚えているべきです;彼は多くの人に栄光と確実性を与えていますが、それでも一部の人は不幸です。私が主のお気に入りであるHeodeningasのミンストレルになったら、私自身についてこれを言います。私の名前はDeorでした。長年、私は優秀なオフィスと優雅な主を持っていました。今まで、熟練した男であるヘレンダは、かつて戦士の保護者から与えられた土地を継承しています。

それは消えた、これもかもしれない。

文学的な影響

DeorはJRR Tolkien、特にリフレインに深い影響を与えました-彼自身が「それから時間が経ちましたが、これも過ぎ去ることができます」と翻訳されました- リング・オブ・ザ・リングの中心テーマです。