カスティリャスペイン語

英語では、 カスティリャスペイン語は、スペイン北部および中央部で話されるスペイン半島のさまざまな語を指す場合や、ラジオおよびテレビスピーカーの言語標準として参照される場合があります。スペイン語では、 カステリャーノ （カスティリャ語）という用語は通常、スペイン語全体を指すか、または現代スペイン語の前身である中世の古いスペイン語を指します。

用語

カスティーリャスペイン語という用語は、スペイン北部および中央部で話される特定のスペイン語の種類に対して英語で使用できます。ラテンアメリカで話されているスペイン語と比較して、スペイン全土で話されているスペイン語を示すために、より緩やかに使用されることがあります。スペインにはいくつかの異なる種類がありますが、スペインの他の公用語および非公用語と混同しないようにしてください。カスティリャ語は、国内全域で唯一公用語であるため、最も有名な言語です。

スペイン北部およびスペイン中部で話される品種を表す用語は、 カステリャノセプテントリオナル （「カスティリャ北部」）です。 Españolcastellanoは、 カスティーリャ語スペイン語の文字通りの翻訳ですが、一般的な表現ではありませんが、文字通りに理解され、カスティーリャ自体に見られる品種のみを指します。たとえば、アラゴンとナバラで見つかった品種は、 カステラーノ隔壁に属していても除外されます。

スペインの地域差

スペイン国内には、スペイン語の多くの地域的なバリエーションがあり、大まかに4つの主要な方言のエリアに分けることができます。

スペイン北部（北海岸、エブロ渓谷とドゥエロ渓谷、タホ川上流域とフカル川上流域）。この地域の方言はカスティリャスペイン語 （英語のみ）と呼ばれることもありますが、実際にはカスティーリャの歴史的地域のかなりの部分を除外し、含まれていない地域も含まれます。
北と南の間の移行地域（Extremadura、Murcia、Madrid、La Mancha）。この地域の方言には、内破的なs-aspiration（体系的または文脈によって条件付けられた）などの、アンダルシアに一般的に関連付けられている特性があります。エストレマドゥーラとムルシアは、移行地域の一部と見なされるのではなく、アンダルシアの南部の品種にまとめられることがよくあります。
アンダルシアスペイン語
カナリアスペイン語

アメリカのスペイン語との違い

Real AcademiaEspañola（スペイン王室）では、カスティリャスペイン語を標準言語と定義しています。多くのスピーカーは、言語の統治機関としてアカデミーを受け入れます。

ただし、スペインで話されているスペイン語の一部の特性はその国に限定されており、このため、第二言語としてのスペイン語コースはしばしば無視され、ヨーロッパのスペイン語がヨーロッパで教えられている一方で、メキシコのスペイン語が好まれます。スペイン語の文法と発音は、程度の差はあるものの、バリアントによって異なる場合があります。

中部と北部スペインとラテンアメリカのスペイン語の方言間の最も顕著な違いは、つまり、（区別）distinciónれる無声歯摩擦音/θとして、Cのすべての母音だけの電子の前に、私の前に文字Zの発音、第 INGで/、英語番目。したがって、スペインのスペイン語のほとんどのバリエーションでは、ラテンアメリカのスペイン語の/ Americansinko /とは対照的に、 cinco （5）が/ ˈθinko /と発音され、 zapato 、 cerdo 、 zorro 、 Zurbaránでも同様です。 Distinciónは、ペルーのクスコ周辺でも発生します。この地域では、 数え切れないほどの数の単語doce 、 trece 、一部の人々では動詞decirが生き残ります。

さらに、すべてのラテンアメリカの方言では、すべてのコンテキストでustedesを使用して、2番目の人称の複数形に馴染みのある（つまり、非公式の） vosotros動詞形式をドロップします。スペインのほとんどでは、 ustedesは正式な文脈でのみ使用されています。その他の小さな違いは次のとおりです。

特に人を指す男性の直接目的語代名詞としてloの代わりにleが広く使用されている。 leísmoとして知られるこの形態の変化は、マドリードを含むスペイン中部の土地の典型であり、最近では他の地域にも広がっています。
過去において、「y」と「ll」の音は、ラテンアメリカのいくつかの方言と比較して、ほとんどのヨーロッパのスペイン亜種で音韻的に異なっていましたが、その違いは、標準を含むすべてのスペイン半島方言で消えていますマドリッド方言に基づいたカスティリャスペイン語です）。「ll」の明瞭な音素は、スペイン中の農村地域の年配の話者のスピーチでまだ聞こえますが、ほとんどのスペイン語を話す大人と若者は「ll」と「y」を併合します。ラテンアメリカでは、アンデス山脈に沿った伝統的な方言、特にペルーの高地、ボリビア全土、およびパラグアイでは、「ll」は「y」とは異なります。フィリピンでは、スペイン語とフィリピン語の話者は「ll」/ʎ/と「y」/ʝ/の区別を採用しています。
ラテンアメリカのほとんどでは、 ustedはスペイン本土よりも頻繁に使用されています。しかし、ラテンアメリカでは、この傾向は若い人たち、特にカリブ海の方言ではあまり一般的ではありません。
カスティリャスペイン語では、文字jおよび文字iおよびeの前の文字gは、より強いベロア摩擦音/ x /として発音され、非常に頻繁に摩擦が口蓋垂であるのに対して、ラテンアメリカでは一般に喉が似ていますが、そうではありません欧州のスペイン語の口実の実現は報告されていません。カリブ海、コロンビア、ベネズエラ、ラテンアメリカの他の地域、カナリア諸島、エストレマドゥーラ、アンダルシア西部の大部分、およびフィリピンでは、と発音されます。
スペインからのスペイン語の特徴（アンダルシアとカナリア諸島を除く）は、無声肺胞後退型歯擦音であり、apico-alveolarまたはgraveと呼ばれることもあります。この音は、コロンビアのパイサ地域およびアンデスのスペイン語方言でも一般的です。
音節の最後の/ s /をx、にデバッカリングするか、完全にドロップして、 está （ "s / he is"）がさまざまな程度とコンテキストでカスティーリャラマンチャで発生するようにします（北東を除く）とマドリード。これはスペイン南部（アンダルシア、エストレマドゥーラ、ムルシア、カナリア諸島、セウタ、メリリャ）とラテンアメリカの一部で最も一般的です。
これらの3文字が一緒に含まれる単語（atl）は、メキシコのスペイン語と比較して、カスティリャスペイン語では異なる方法で発音されます。スペインでは、 Atlánticoやatletaのような単語は、 At-lán-ti-coとat-le-taの音節に従って発音されます。代わりに、メキシコでは、発音は音節A-tlán-ti-coおよびa-tle-taに 従います。

単語

特定の単語の意味は、言語の両方の方言で大きく異なる場合があります。carroは、ラテンアメリカの方言では車を指しますが、スペインやラテンアメリカの方言ではカートを指します。カスティーリャスペイン語とラテンアメリカスペイン語のel PC （ パーソナルコンピューター ）、ラテンアメリカスペイン語の一部のla PCは、カスティリャスペイン語のコンピューターにガリシズムオーデナルド （フランス語の縦座標から）が広く使用されているためです。、これは英語のコンピューターの女性であるラテン系アメリカ人が好むcomputadoraではなく、男性です（例外はコロンビアとチリであり、PCは男性であるcomputadorとして知られています）。

また、第2方言の話者は言葉や丁寧な表現を使用する傾向があり、たとえ実際のアカデミアエスパニョーラによって認識されたとしても、カスティーリャスペイン語の話者によって今日ではあまり使われていません（それらの一部は時代錯誤とも見なされます）。例えば、enojarseと同じ意味を持つ動詞は（怒りになるために）enfadarseているが、スペインよりもアメリカではるかに使用されてenojarse、そしてアメリカ大陸におけるよりもスペインで多くをenfadarse。

選択された語彙の違い ）judía、alubiaなど。chícharo/ frijol / habichuela / poroto bean jersey / chaleco chaleco /suéter/ saco、pulóver（アルゼンチン）ジャンパー/セーターcoche auto / carro / coche car conducir manejar、aparcar / estacionar estacionarを運転するconducirオルデナールコンプタドラ/コンピュタドールコンピュータズモジューゴジュースチュロ/グアイシェヴェレ/チド/ピオラ/コパド/バカンクール（スラング）カベサルカベザ、カベサルヘッド（装置の）

1語彙の例の多くはスペイン全土で使用されており、必ずしもカスティリャスペイン語に固有のものではありません。
2ラテンアメリカスペイン語は、アメリカ大陸全体で話されているいくつかの種類で構成されているため、例はすべての方言を表すとは限りません。それらは対照を示すことを意図しており、語彙の大部分が他のバリアントに反映されるため、ラテンアメリカのすべてのバリアントをスペインの1つのバリアントと比較することは不可能です。