バロッサドイツ語

バロッサドイツ語 （ドイツ語： BarossadeutschまたはBarossa-Deutsch ）はドイツ語の方言で、主に南オーストラリアのバロッサバレー地域で話されています。祖父母がドイツ人移民であった南オーストラリアの著名な作家、コリン・ティーレ（1920–2006）は、「バロッサ・ドイチュ」を次のように呼んでいます。 19世紀に多くのドイツ人が定住したバロッサバレーにちなんで名付けられました。バロッサドイツ語からのいくつかの単語が南オーストラリア英語に入力されました。

歴史

オーストラリアでのドイツ人入植の最初の波は1838年に始まりました。ドイツ人は、プロイセンからのドイツ人ルーテル人入植者がこの地域に到着した1840年代にバロッサ渓谷で最初に話されました。

オーストラリアでのドイツ語の使用は、第一次世界大戦の結果として減少しました。多くのドイツ人が抑留され、ドイツ人による移民は1914年から1925年に公式に禁止されました。さらに、ドイツ語はオーストラリア政府によって戦争中に積極的に抑圧されました。たとえば、ドイツを起源とする多くの地名が変更されました。ルーテルの学校は閉鎖され、英語で教える州立学校として再開されました。

バロッサドイツ語が20世紀後半まで南オーストラリア州の一部の人々の第一言語であったという証拠がいくつかあります。たとえば、コリン・ティーレは学校に行くまでドイツ語しか話さなかったと主張した。

分類

バロッサへのドイツ人移民のほとんどはプロイセンとシレジア出身であるため、バロッサドイツ語は中央ドイツ語の方言として分類できます。したがって、世界中のドイツ人ディアスポラコミュニティによって話されている類似の方言と比較すると、標準ドイツ語に比較的近いです。

言語学者ピーター・ミカンによると、バロッサ・ジャーマンは、英語の語彙や文法を含む南オーストラリア英語のいくつかの要素を取り入れています。

語彙と文化

バロッサのドイツ語の語彙の最も有名な例は、南オーストラリア英語で採用されている言葉です。ドイツ語を起源とするそのような現地語の1つは、「ブッチャー」 です。200ml （7 fl.oz.）のビアグラスに付けられた名前で、ドイツのbecherに由来すると考えられ、カップまたはマグカップを意味します。

バロッサには、屋内レーン（ Kegelbahn ）で行われるさまざまな9ピンボウリングであるkegelもあり、路地のスキトルズに似た伝統的なドイツのゲームに基づいています。バロッサのタナンダの町には、1858年に設立されたタナンダケーゲルクラブがまだあります。